yíyóu

夷犹


拼音yí yóu
注音一ˊ 一ㄡˊ

繁体夷猶

基础信息

读音:夷犹,读作 yí yóu。


引证典故

出处:该词最早见于《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?”王逸注:“夷,平也;犹,疑也。言湘君徘徊犹豫,不知当行不当行。”此处的“夷犹”形容迟疑不决、欲行又止的状态,为后世沿用。

古籍用例:唐代杜甫《奉送二十三舅录事之摄郴州》诗:“舟楫因人用,风波与愿违。浮深心未惬,迟暮气犹夷。”此处“夷”表平静,“犹”表犹豫,合指心境迟疑不定。

文献佐证:清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》载:“见妇人行步夷犹,似有所惧。”描述人物举止踌躇不安,与现代用法相近。


词语用法

词性:形容词性复合词,多作谓语或状语,修饰动作状态。

语义特征:表示犹豫不决、行动迟缓、内心踌躇之意,常带有情感色彩,可指行为上的迟疑或心理上的徘徊。

搭配对象:多用于描述人的举止(如“步履夷犹”)、言语(如“言辞夷犹”)或决策过程(如“计议夷犹”),亦可修饰抽象行为(如“进退夷犹”)。


词语例句

1. 他站在路口许久,神情夷犹,显然在权衡去留。

2. 面对突如其来的变故,她一时语塞,态度颇为夷犹。

3. 船夫撑篙的手微微一滞,显出几分夷犹,似乎对前方暗流有所忌惮。

4. 诗人笔下那佳人徘徊水畔,背影夷犹,令人心生怜惜。

5. 方案虽已拟定,但领导仍表现出明显的夷犹,迟迟不肯签字。


近义反义

近义词:犹豫、踌躇、彷徨、迟疑、徘徊、狐疑、游移。

反义词:果断、坚决、明快、果决、毅然、爽快。

辨析说明:“夷犹”偏重于外在表现上的迟缓与心理上的迟疑交织,较具文学色彩;“犹豫”“踌躇”则通用性强,适用范围更广。


外语翻译

英语对应表达:hesitant, indecisive, wavering, vacillating。

日语转写与释义:「夷猶(いゆう)」或译为「ためらう」「迷う」,常见于汉文训读语境。


文化学术

文学意象:在古典诗词中,“夷犹”常被用于营造朦胧、幽深或哀婉的情境,如描写美人迟归、游子难行等场景,强化抒情氛围。

哲学关联:儒家强调“时中”,主张审时度势而动;道家讲“无为”,亦含审慎之意。“夷犹”可视为对行动时机与方式的深层考量,体现中国传统思维中的节制与内敛。

现代心理映射:当代心理学研究指出,决策前的短暂迟疑(即“夷犹”状态)往往反映个体在认知负荷下的正常反应,未必等同于优柔寡断。


字源解析

“夷”之本义:甲骨文象人负弓而行,本义为“杀”,引申为“平”(《说文解字》:“夷,平也”),后泛指平坦、安定,亦有“轻视”意。

“犹”之本义:象猴类攀援之形,本义为猿猴,假借为“犹豫”之“犹”,表迟疑不定。《说文》:“犹,猴属。”段玉裁注:“引伸为凡迟疑之称。”

合成理据:“夷犹”由“平”与“疑”组合而成,字面意为“平定而迟疑”,实际取“犹”的引申义,整体构成矛盾修辞,凸显内心波澜未平却欲行不止的心理张力。


现当代应用

书面语使用:在现代汉语书面语中,“夷犹”仍偶见于文学创作、历史叙述及学术论文,用以增强语言的古雅性与表现力。

网络语境:极少数网络平台出现仿古文体中使用“夷犹”以模仿文言风格,但未进入大众口语系统。

教育领域:中学语文教材及古诗文注释中保留该词,用于培养学生对文言虚词与复合词的理解能力。


分字解释


※ "夷犹"的意思解释、夷犹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。