jīguā

鸡瓜


拼音jī guā
注音ㄐ一 ㄍㄨㄚ

繁体雞瓜

基础信息

词语定义:【鸡瓜】为方言用词,特指黄瓜,常见于部分南方地区口语中。该词由“鸡”与“瓜”组合而成,其中“鸡”在此处非指家禽,而是方言对某些植物果实的俗称,具有地域性特征。


词语用法

使用语境:多用于日常口语交流,尤见于江浙沪部分地区及福建、广东等南方方言区。通常不用于正式书面语或学术文本,功能等同于普通话中的“黄瓜”。


词语例句

典型用例:1. 他早上吃了一大碗鸡瓜丝拌面。
2. 菜市场里鸡瓜卖得比番茄便宜。
3. 这鸡瓜长得太嫩了,一掐就出水。
4. 奶奶腌的鸡瓜特别脆,放一年都不坏。
5. 凉拌鸡瓜加点蒜泥,味道好极了。


近义反义

相关词汇:近义词:黄瓜(标准语)、胡瓜(古称)。
反义词:无明确对应反义词,因属具体蔬菜名称,通常不与对立类属词构成语义对立。


外语翻译

外文对应:英语:cucumber;日语:きゅうり(kyūri);韩语:오이(oi)。
注:【鸡瓜】作为中文方言词,在外语中无直接对应译名,仅以“cucumber”等通用词替代。


文化学术

文化背景:“鸡瓜”一词反映汉语方言中植物命名的地方特色。此类以动物名修饰植物的现象,在吴语、闽语等南方方言中较为普遍,如“鸡头米”指芡实、“猪耳朵”指某种野菜叶。这类命名多源于形态类比或民间经验认知,非科学分类术语。


字源解析

构词分析:“鸡”在此非实指禽类,而是方言中用于描述果实细长、表皮光滑或色泽浅绿的植物的通称,类似“鸡毛菜”之“鸡”。“瓜”则明确表示其为葫芦科瓜类作物。二者结合构成偏正式复合词,强调其植物属性与形态特征。


现当代应用

使用现状:目前仍活跃于地方口语,尤其在家庭对话、市集叫卖等非正式场合出现频率较高。随着普通话普及,年轻一代使用该词的频率下降,但在老年群体及部分地方媒体(如方言节目、地方戏曲)中仍有保留。


分字解释


※ "鸡瓜"的意思解释、鸡瓜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。