词语:羁挂
拼音:jī guà
词性:动词
释义:牵挂;挂念。指因思念或顾虑而心中难以释怀。
宋·王安石《寄吴氏女子》:“悠悠南山云,何与汝口鼻?造物汝需汝,羁挂我常记。”
此诗作于王安石晚年,寄托对远嫁女儿的深切思念。“羁挂我常记”直言父亲对女儿恒常的牵挂,羁挂一词由此定型为书面雅言。
语体色彩:书面语,带有古典文学气息,现代口语中罕用。
搭配对象:多指对亲人、故旧、乡土或往事的惦念,常作谓语或定语,如“心怀羁挂”“羁挂之情”。
感情倾向:中性偏深沉,可表温情,亦可含苦涩。
1. 宋·王安石《寄吴氏女子》:“羁挂我常记。”
2. 母亲对远行的孩子日日羁挂,针针线线缝不尽惦念。
3. 他客居海外三十载,心底始终羁挂着少年时门前的老槐树。
4. 信中数行,字字都是对故友的羁挂。
5. 暮色四合,羁挂随着晚风漫上心头,无处躲藏。
6. 她羁挂着病中的父亲,辗转难眠,窗外月色如霜。
近义词:牵挂、挂念、系念、萦怀、惦念
反义词:忘怀、释然、安心、无虑
英语:to be worried about; to be concerned for; to feel tied by affection
德语:sich Sorgen machen um; an jemandem hängen
法语:se faire du souci pour; être attaché à
翻译时需结合语境,侧重“因牵挂而内心系缚”的复合语义,不可仅译成简单惦记。
羁挂是中国古典文学中表达离情别绪的常见语象,与羁旅、思乡、怀人等题材紧密相连。它折射出传统社会人际情感的深厚,以及山川阻隔下人们对亲情友情的珍重。“羁”含羁绊、客居之意,“挂”有悬系、惦念之感,二字叠加,形象描摹出内心被思念牵扯、不得自由的状态。这一语词常见于宋人诗词与后世文人书简,成为书写离散经验的重要词汇。
羁:形声字,从网,革声。本义为马络头,即套在马头上的缰绳,引申为束缚、停留、客居在外。
挂:形声字,从手,圭声。本义为悬挂,引申为牵挂、挂念。
二字组合,表示内心被牵挂所束缚,悬系而不能解脱。
现代汉语中,羁挂一词使用频率较低,多见于散文、诗歌及怀旧题材的书面语,用以传达深沉、绵长的思念。当代作家偶用此词增添文雅与古意,如书写故园之思、旧友之情时,羁挂能凝练地传递出那种挥之不去的心理牵系。