jiāoxià

交下


拼音jiāo xià
注音ㄐ一ㄠ ㄒ一ㄚˋ


基础信息

词性:动词、名词 拼音:jiāo xià 基本含义:指将事物交付给他人处理,也可泛指人际交往或关系建立中的交接行为。在口语中常用于表示委托、移交或社交互动。


引证典故

出处:“交下”未见于先秦两汉经典文献,但在明清白话小说中偶有使用。例如《醒世恒言》卷十七中有“把这事交下小人去办”之语,意为将事务托付于人。清代《儒林外史》中也有类似用法,如“把这差事交下我来”。这些用例表明“交下”在近代汉语中作为动宾结构表达委托之意较为常见。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或状语,常带双宾语结构,如“交下某事给人”。 搭配习惯:多与“人”“事”“物”“差使”“活计”等名词搭配,构成“交下+受事+予人”的结构。 语体色彩:多用于口语或半正式语境,书面语中较少独立出现,常隐含于“交给”结构之中。


词语例句

1. 他把这桩案子交下给老张处理。 2. 新官上任第一天就把账目交下财务部核对。 3. 这件事你别管了,交下我来办。 4. 领导把接待任务直接交下办公室负责。 5. 旧社会里,许多文书工作都由师爷交下学徒去做。


近义反义

近义词:交给、托付、交付、转交、委派 反义词:收回、扣留、保留、独揽、不交


外语翻译

英语:hand over / entrust / assign / delegate 法语:confier / remettre sous la responsabilité de 日语:任せる(まかせる)、引き継ぐ(ひきつぐ)


文化学术

“交下”反映了中国传统社会中非正式委托机制的运作方式。它不同于现代法律意义上的授权,而更接近人情网络中的责任转移。这种表达在乡土社会或熟人圈层中尤为普遍,体现出人际关系中信任与义务的交织。在宗法制度影响下,“交下”常隐含等级差异,如下属对上级、晚辈对长辈、主仆之间的委托关系。


字源解析

“交”本义为交叉、连接,引申为交互、交付;“下”在此处非方位词,而是动词性成分,表示给予低位者或接受者。二字合用时,“交下”形成动补结构,强调动作的方向性——从高位向低位传递。古汉语中已有“交”单独表“授受”义,如《礼记》“交施之”,此处“下”强化了动作的接收端。


现当代应用

在现代汉语中,“交下”使用频率显著下降,多被“交给”替代。但在部分方言区(如北方官话部分地区)及老派人口中仍可见其痕迹。影视剧中偶尔用于营造怀旧氛围,如民国题材作品中人物说“这事交下我”,以增强时代感。此外,在公文写作或行政术语中,虽不用“交下”,但“交办”一词继承了相似语义功能,指上级向下级布置任务。


分字解释


※ "交下"的意思解释、交下是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。