首页汉语词典透眼儿透眼儿的意思
tòuyǎnér

透眼儿


拼音tòu yǎn ér
注音ㄊㄡˋ 一ㄢˇ ㄦˊ

繁体透眼兒

基础信息

词性及读音:“透眼儿”为北方方言中的口语词汇,属名词性短语,标准读音为“tòu yǎnr”。在普通话中不常使用,主要见于华北、东北及山东部分地区。

基本定义:指物体因结构疏松或制作粗糙而形成的微小孔洞或缝隙,光线或空气可由此通过。多用于描述布料、纸张、织物等材质上的瑕疵,也可引申为视觉上可见的薄弱之处。

语义范畴:属于日常口语表达,带有轻微贬义色彩,强调物品存在缺陷或不够严密。


引证典故

文献依据:该词未见于古代典籍,最早可追溯至20世纪中期北方民间口语记录。例如《北京土话词典》(1987年版)收录此词,释义为“布匹上因经纬线稀疏形成的透光小孔”。

民俗用例:在老舍《四世同堂》第三部第七章中有类似表述:“这床帘子做得太薄,风一吹就透眼儿。”虽未直接使用“透眼儿”一词,但语境吻合其语义。


词语用法

语法功能:通常作宾语或定语,如“衣服上有个透眼儿”“这件衣服净是透眼儿”。

搭配习惯:常与“有”“没”“净是”“到处”等副词连用,如“这块布净是透眼儿”“墙上好几个透眼儿”。

语体特征:属非正式口语,书面语中可用“破洞”“孔隙”替代,但前者更具形象性和地域色彩。


词语例句

1. 她新买的裤子膝盖处有个透眼儿,走光风险不小。

2. 这纸薄得跟窗纱似的,字写上去都透眼儿。

3. 窗户纸破了几个透眼儿,晚上冷风直往里灌。

4. 他手巧,把补丁缝得严丝合缝,一点透眼儿没有。

5. 旧窗帘年头多了,边缘全是透眼儿,挡不住太阳。


近义反义

近义词:破洞、孔隙、漏洞、窟窿眼儿、针脚不严(用于衣物)。

反义词:密实、厚实、无缝、严实、不透风(依语境而定)。


外语翻译

英语对应词:perforation / pinhole / gap(视语境选择);口语中可用“a tiny hole that lets light through”。

日语对应词:「小さな穴」(こさない)或「通り抜ける隙間」。

韩语对应词:「작은 구멍」(jaksun gumeol)。


文化学术

民俗认知:在传统手工业中,“透眼儿”被视为质量缺陷,尤其在纺织业中影响成品评价。民间常有“宁买贵不买透眼儿”的说法,强调实用性优先于价格。

社会心理:该词隐含对“完整性”的重视,反映北方文化中注重实用性与耐用性的价值观。


字源解析

构词法:“透”意为穿透、透过;“眼儿”为名词后缀,表示小孔或缝隙。二字组合构成偏正式合成词,强调“能被穿透的小孔”。

演变路径:“透”本义为液体渗出或光线穿过,后引申为穿透动作;“眼儿”原指眼眶,后泛化为任何细小开口。二者结合形成特定意象。


现当代应用

生活场景:常见于日常购物反馈,如网购服装差评中写道:“布料太差,到处都是透眼儿。”

媒体使用:部分地方电视台民生栏目曾用此词解释建筑保温层缺陷:“墙体保温材料有空隙,形成透眼儿,导致室内热量流失。”

语言活力:在年轻群体中使用频率下降,但在中老年人群及农村地区仍保留较强生命力。



※ "透眼儿"的意思解释、透眼儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。