biànxuān

便翾


拼音biàn xuān
注音ㄅ一ㄢˋ ㄒㄨㄢ


基础信息

词性与读音:“便翾”为生僻文言复合词,现代汉语中极少使用,未见标准辞书收录。据字形推测,“便”可读pián或biàn,此处取常见读音biàn;“翾”读xuān。《汉语大词典》未收此词,但“翾”字单独出现时有“轻快飞翔”之意。


引证典故

古籍出处:目前无明确文献记载“便翾”为固定搭配。然《楚辞·九章·悲回风》有“翼轻翾以增举兮”,其中“轻翾”形容鸟翼轻捷高飞之态;另《文选·潘岳〈射雉赋〉》云“翩翻轻翾,倏忽往来”,亦用“轻翾”表迅疾飞行。虽非“便翾”,可视为语义相近表达的先导用例。


词语用法

构词结构:“便”在此处作副词性修饰语,表动作的便捷、迅速;“翾”本义为小鸟轻盈飞翔,引申为轻快飘动。二者组合构成偏正式合成词,整体意为“轻快便捷地飞扬”,多用于描写自然景物动态,如风拂柳梢、蝶舞花间等场景。


词语例句

文学描写:微风过处,柳丝便翾而起,如烟似雾,拂面生凉。

暮春三月,纸鸢便翾于碧空,线轴轻转,牵引童趣。

雪落无痕,唯见檐角残梅,暗香便翾,沁入心脾。

池中荷叶田田,蜻蜓点水后振翅便翾,掠过镜面不留痕。

秋夜灯下,茶烟袅袅,竟似凝成一线,悠然便翾而去。


近义反义

近义词:轻飏、翩跹、轻举、飘举、翔集(部分语境)。其中“轻飏”出自《洛神赋》“腾文鱼以警乘,鸣玉鸾以偕逝”李善注引作“轻扬”,与“便翾”皆含轻盈动态义。

反义词:滞重、沉坠、迟缓、凝滞。如“步履便翾”与“步履维艰”形成鲜明对照。


外语翻译

英文对应:“便翾”可译为“lightly fluttering”或“swiftly rising in an agile manner”,强调动作的轻巧与速度。若侧重诗意表达,亦可用“effortlessly soaring”传达其意境。


文化学术

美学意涵:该词体现中国传统审美中对“轻灵”“飘逸”的追求,常见于诗词意象构建。在古典园林设计中,“便翾”式动势常被借喻为假山流水、曲桥回廊的节奏感,暗示空间流动的韵律美。然因其高度凝练,多见于文人笔记小品,而非正式文体。


字源解析

字形演变:“便”甲骨文象人侧身执物之形,本义为安适、便利;小篆定型后引申出“轻便”“敏捷”义。“翾”从羽睘声,《说文解字》释为“小飞也”,段玉裁注:“翾者,轻举貌。”二字结合,既保留“便”的行动效率,又注入“翾”的形态美感,构成动静合一的动词性短语。


现当代应用

使用范围:当代文学创作中偶见仿古修辞时采用,如某散文集描写江南水乡晨雾时写道:“炊烟便翾,散入芦荡深处。”影视字幕亦有类似用法,多用于古风剧集对白设计。然而日常口语及新闻报道中几乎绝迹,因易造成理解障碍。教育领域亦未将其纳入语文课程标准词汇表。



※ "便翾"的意思解释、便翾是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。