biànxuān

便嬛


拼音biàn xuān
注音ㄅ一ㄢˋ ㄒㄨㄢ


基础信息

词性:形容词,多用于描述女性姿态轻盈、动作柔婉。

拼音:biàn xuán

释义:形容女子体态轻盈柔美,举止灵活婉转。


引证典故

出处:《楚辞·大招》:“丰肉微骨,调以娱只;魂乎归来,安以舒只。”王逸注:“便嬛,轻利也。”此为最早见于典籍的注解,将“便嬛”释为“轻盈敏捷”。

文献用例:唐代李善注《文选·司马相如〈上林赋〉》“便娟蛾眉”时,亦引作“便嬛”,说明该词在汉魏六朝时期已用于形容美人之姿。

后世引用:明代徐渭《翠乡梦》第一折有云:“那女子生得便嬛可爱”,可见明清戏曲中仍沿用此词以描摹女性之美态。


词语用法

语法功能:主要作定语或谓语,常修饰“人”“身姿”“体态”等名词,如“便嬛之姿”“其舞便嬛若飞燕”。

感情色彩:中性偏褒义,多用于文学描写中对女性优雅灵动气质的赞美。

使用场合:传统诗词、小说、戏曲及现代文学创作中常见,现代口语中较少直接使用。


词语例句

古典例句:《楚辞·大招》:“丰肉微骨,调以娱只;魂乎归来,安以舒只。”王逸注:“便嬛,轻利也。”

文学例句1:宋玉《神女赋》言:“含喜微笑,和则盈脸,薄怒小嚬,时白晳,便嬛绰约,冶异闲都。”

文学例句2:唐代李白《古风五十九首》之一曰:“吴娃与越艳,窈窕夸铅红。呼来上云梯,含笑出帘栊。对客小垂手,罗衣随风松……便娟不自持,谁能独从容?”

戏曲例句:明代汤显祖《牡丹亭》中写道:“袅晴丝吹来闲庭院,摇漾春如线。停半晌整花钿,没乱里春情难遣。蓦地个思量遍,待如何便嬛。”

现代表达:在现代散文中可表述为:“她步履便嬛,如风拂柳,令人目眩神迷。”


近义反义

近义词:轻盈、婀娜、婉转、娉婷、绰约

反义词:笨拙、僵硬、呆板、粗犷

辨析说明:“便嬛”强调动作的流畅性与身体的柔韧性,较“轻盈”更具动态美感;与“婀娜”相比,更突出灵巧而非曲线之美。


外语翻译

英语:lithe and graceful

法语:élégant et agile

日语:軽やかで美しい(かるやかでうつくしい)

韩语:유연하고 아름다운

德语:leicht und zart


文化学术

美学意义:“便嬛”体现了中国传统审美中对女性身体姿态的推崇,融合了道家“自然流动”与儒家“中和之美”的理念。

性别文化关联:该词长期作为男性文人笔下女性形象的修辞工具,反映了古代社会对女性“柔顺”“灵巧”的期待。

当代价值:在女性主义批评视野下,此类词汇虽具诗意,但也隐含着对身体的控制性凝视,值得反思。


字源解析

便:从人,便声,本义为“安适”,引申为“便利”“轻快”。

嬛:从女,睘声,原指回旋貌,如《说文解字》释为“往来貌”。二字合用,构成叠韵联绵词,强化了动作的连续性。

构词特点:属并列式复合词,双音节结构增强韵律感,符合古汉语联绵词特征。


现当代应用

文学创作:在当代武侠小说、古风小说中仍被频繁使用,如温瑞安作品中的女性角色常以“便嬛”形容其步法身姿。

影视动漫:动画角色设计中,角色行走或转身时若呈现流畅柔美之态,常借用“便嬛”一词进行解说。

网络语言:在网络古风圈中,该词被视为“古雅词汇”,用于构建古典语境氛围,但日常交流中几乎不用。

教育传承:高校中文系教学中,“便嬛”作为文言词汇的典型范例,用于讲解联绵词与女性审美表达。



※ "便嬛"的意思解释、便嬛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。