huàyī

化衣


拼音huà yī
注音ㄏㄨㄚˋ ㄧ


基础信息

拼音:huà yī

词性:动词

基本释义:指衣服因穿着、洗涤或岁月侵蚀而逐渐磨损、破旧;亦指华丽的衣服变得褪色或简陋,引申为生活境遇由富贵转向贫寒。


引证解释

古代文献例证:唐代诗人李商隐《酬令狐郎中见寄》诗云:“补羸贪紫桂,负气托青萍。悬圃清虚乍,湘江芬烈承。不堪趋建礼,讵是厌承明。已奏《梁园》赋,先倾燕客杯。操持防薏苡,顾盼想椰榆。俚儒朱墨开,佳句鬼神凭。记室非长物,朝衣忽化衣。”此处“朝衣忽化衣”以朝服破旧喻指官场失意、生活困顿。

历史演变:“化衣”一词初见于魏晋诗文,至唐宋时期成为固定表达,多用于文人自述清贫或感慨世事变迁,如白居易诗中亦见“布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!风雨不动安如山。呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!”虽未直用“化衣”,但意境相通。


国语辞典

释义:①衣物磨损破旧;②喻指由富贵沦为贫贱。

用法说明:多作谓语或定语,常见于书面语,具文学色彩。


词语用法

语法功能:可作谓语(如“衣衫化衣”)、定语(如“化衣之叹”)。

语体色彩:属典雅书面语,现代使用需结合语境。

搭配对象:常与“布褐”“鹑衣”等表贫寒的词语连用,或与“朱门”“锦袍”等形成对比。


词语例句

1. 十年宦海沉浮,昔日锦袍早已化衣,唯留清风两袖。

2. 战乱过后,百姓流离,街头多见化衣百结的难民。

3. 他抚摸着这件化衣的旧衫,想起母亲灯下补衣的慈影。

4. 纵使化衣蔬食,其志不改,方显君子固穷之节。

5. 画中老翁拄杖而立,化衣蔽体,眼神却澄澈如星。


近义词反义词

近义词:鹑衣、悬鹑、褴褛、弊衣——皆指衣物破旧,但“鹑衣”更强调补丁累累,“化衣”侧重渐变过程。

反义词:华服、锦衣、纨绔、鲜衣——指华丽新衣,与“化衣”形成贫富对比。


外语翻译

英语:worn-out clothes;deterioration of garments(名词化表达);引申义可译作“from riches to rags”

日语:衣類が擦り切れること (いるいがすりきれること);ぼろぼろの衣服 (ぼろぼろのいふく)


学术扩展

文学意象研究:在中国古典文学中,“化衣”与“鲛绡”“云裳”等华服意象构成符号对立,形成“服饰变迁-人生际遇”的隐喻系统。如《红楼梦》中贾府衰败后“陋室空堂,当年笏满床”的描写,虽未直用该词,但深化了此类意象的内涵。

社会语言学视角:该词折射古代士人“安贫乐道”的价值取向,如《论语》中“贤哉回也!一箪食,一瓢饮,在陋巷”的赞颂,与“化衣”精神一脉相承。


字形结构

化:会意字,从人从匕,本义为变化、教化。《说文解字》:“化,教行也。”

衣:象形字,甲骨文似交领上衣之形,《说文》:“衣,依也。上曰衣,下曰裳。”


音韵演变

中古音:化(晓母去声祃韵),衣(影母平声微韵)

近代音:北京话读作huà yī,保留入声消失后的声调格局


文化内涵

士人精神象征:“化衣”常与“簪缨”“朱绂”对举,成为知识分子坚守气节的文化符号,如郑板桥“写取一枝清瘦竹,秋风江上作渔竿”的题画诗,暗含对物质衰朽的超越。

佛教影响:与“粪扫衣”概念相呼应,体现对外在物质的超脱,如《金刚经》“菩萨于法,应无所住”的哲学观照。


成语接龙

化衣为食 → 食不果腹 → 腹有诗书 → 书剑飘零 → 零丁孤苦


词语辨析

与“敝衣”区别:“敝衣”直接描述衣物破旧状态,而“化衣”强调从新到旧的动态过程,更具时间纵深感。

与“浣衣”区别:“浣衣”仅指洗衣行为,不包含材质损耗的语义特征。


网络用法

现代转义:在二次元文化中偶见用作角色服装破损的文艺化表述,如“战甲化衣犹举旗”;电商平台偶见用于描述复古做旧风格的服装设计。


教学应用

古诗文教学:可结合杜甫《茅屋为秋风所破歌》讲解,引导学生对比“布衾多年冷似铁”与“化衣”的异曲同工之妙。

汉字教学:通过“化”字的“人+匕”构形,解析“教化”“变化”的词义引申脉络。


相关典故

范子芜陵:《后汉书》载范冉(字史云)穷居芜陵,时人歌曰:“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜。”其“衣弊履穿”之状正是“化衣”的典型写照。

苏裘典酒:苏轼《浣溪沙》中“酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶”的困顿,与其早年“锦帽貂裘”形成“化衣”式命运转折。


现代应用

文学创作:当代历史小说常以“官袍化衣”描写人物命运跌宕,如孙皓晖《大秦帝国》中商鞅流亡时的衣着描写。

时尚领域:“做旧”“水洗”工艺服装的设计理念,与“化衣”的审美内涵


分字解释


※ "化衣"的意思解释、化衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。