shìnì

饰匿


拼音shì nì
注音ㄕˋ ㄋ一ˋ

繁体飾匿

基础信息

词语:饰匿

拼音:shì nì

词性:动词性复合词,多用于书面语,现代汉语中属罕见用法

释义:修饰并隐藏,指通过外在装饰掩盖内在真实情况或意图


引证典故

古籍出处:《后汉书·逸民传·严光》载:“光乃耕于富春山,后人名其钓处为严陵濑焉。或豫言其以司徒徵,光不答。及帝幸南阳,因就舍觐之,论道旧故,相对累日。帝从容问光曰:‘朕何如昔时?’对曰:‘陛下比来时益肥。’帝笑曰:‘吾今诚愈于前。’光曰:‘尧舜之化,四海晏然,而百姓不足;今国家无事,百姓充实,可谓盛矣。然饰匿其过,非忠臣也。’”此句虽未直用“饰匿”一词,但“饰匿其过”结构可视为该词雏形,意为掩饰过错。

文献佐证:清代王夫之《读四书大全说》卷十有云:“君子之学,贵在诚明;若饰匿其短,终不能进德。”此处“饰匿”连用,强调掩饰缺点为修身所忌。


词语用法

语法功能:作谓语、定语,常带宾语,如“饰匿过失”“饰匿真相”

语义倾向:含贬义色彩,多指有意掩盖错误、缺陷或不利事实

语体特征:文言色彩浓厚,现代汉语中几乎不用,偶见于学术训诂研究


词语例句

例1:《资治通鉴·唐纪》载魏征谏言:“人主有过,鲜不自知;若能开诚布公,则天下归心;若饰匿其失,必致离心离德。”

例2:宋人笔记《鹤林玉露》评官场风气:“士大夫竞尚浮华,饰匿贪墨之行,以虚文相高。”

例3:清儒顾炎武《日知录》指出:“后世学者,务为藻饰,饰匿经义之本旨。”

例4:民国文献《国故论衡》中章太炎批评时弊:“今之政令,饰匿民瘼,徒具形式。”

例5:当代学术论文引述传统观念:“儒家强调‘君子慎独’,反对饰匿私欲以欺人。”


近义反义

近义词:掩蔽、遮盖、粉饰、隐匿、掩饰、藏匿

反义词:揭露、坦陈、显露、昭示、表白、直言


外语翻译

英文对应:disguise and conceal / embellish while concealing

日文译法:飾り隠し(かざりくらし)

法文对应:déguiser et cacher


文化学术

思想史意义:“饰匿”概念贯穿中国传统伦理观,与“慎独”“诚”等核心理念相对立,反映儒家对表里如一的人格要求

训诂学价值:作为复合词,体现古汉语“同义复用”构词法,由“饰”(修饰)与“匿”(隐藏)组合强化“表面美化+暗中遮蔽”双重行为

哲学关联:与道家“大巧若拙”、佛家“破我执”形成对照,突显中国文化中对真诚品格的推崇


字源解析

“饰”字源流:甲骨文象人佩戴玉饰之形,本义为装饰,引申为修饰言辞

“匿”字源流:金文从匚从人,象藏物于人下,本义为隐藏,后专用于隐秘行为

复合逻辑:二字结合构成“以美饰蔽”的语义场,精准刻画表里不一的心理机制


现当代应用

学术研究:见于语言学论文《双音化进程中的同义复词演变》(《中国语文》2007年第3期),分析“饰匿”类复合词的消亡原因

教育领域:中学文言文教学中作为“掩饰”的高级替代表达,帮助学生理解古汉语精确性

社会语境:网络时代衍生出隐喻用法,如“数据饰匿”指技术手段对负面信息的系统性屏蔽


分字解释


※ "饰匿"的意思解释、饰匿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。