基本解释逢:遭遇,遇见。比喻交战或竞技的双方本领相当,不相上下。
注音:qí féng duì shǒu,jiàng yù liáng cái
繁体:棋逢對手,將遇良才
正音:“将”在此处读作 jiàng,指将领,不要误读为 jiāng。
感情色彩:褒义词
用法:用作谓语、宾语、分句;指双方本领相当,含赞赏意味。
辨形:“逢”不要写作“缝”;“遇”不要写作“迂”。
辨识:注意与“旗鼓相当”、“势均力敌”在语义侧重点上的区别,本成语更强调相遇的双方都是高手。
此成语的雏形最早可追溯至唐代。其典源主要与古代小说中对两位顶尖人物相遇的描写有关,后经《西游记》等名著的提炼而固定下来。
1. **唐代源流**:有说法认为其雏形出自唐人尚颜的《怀陆龟蒙处士》诗:“事免伤心否,棋逢敌手无。” 此处已出现“棋逢敌手”的概念。
2. **《西游记》定型**:明代吴承恩的《西游记》第三十四回中,孙悟空与金角大王、银角大王斗法时,作者评述道:“棋逢对手,将遇良才。棋逢对手难藏兴,将遇良才可用功。” 这是该成语以完整形式出现并广为流传的关键书证。
3. **其他小说佐证**:在《说岳全传》等明清小说中,也常见类似的表述,用于描述战场上两位武艺高强的将领相遇,激战难分高下的场景,进一步巩固了其用法。
本成语用于比喻争斗或竞赛的双方本领、才能、实力不相上下,水平相当。它通常带有一种英雄相惜、赞赏双方能力的积极感情色彩。常用于描述体育比赛、商业竞争、学术辩论、技艺切磋等各类需要较高技能水平的对抗性场景。
1. 这两位围棋国手在决赛中相遇,真是**棋逢对手,将遇良才**,每一手棋都精妙绝伦。
2. 在科研领域,这两位年轻的科学家彼此挑战,相互促进,堪称**棋逢对手,将遇良才**。
3. 这场辩论赛异常激烈,正反双方逻辑严密,引经据典,实在是**棋逢对手,将遇良才**。
4. 公司里的这两位销售总监业绩一直不相上下,这次共同竞标一个大项目,可谓是**棋逢对手,将遇良才**。
5. 小说中,两位大侠在山巅对决,剑来刀往,难分伯仲,正应了那句**棋逢对手,将遇良才**。
近义词:旗鼓相当、势均力敌、不相上下、伯仲之间、针锋相对
反义词:众寡悬殊、天壤之别、泰山压卵、以卵击石、望尘莫及
棋逢对手,将遇良才 → 才高八斗 → 斗转星移 → 移花接木 → 木已成舟
1. **旗鼓相当**:比喻双方力量不相上下。
2. **势均力敌**:双方力量相等,不分高低。
3. **针尖对麦芒**:比喻双方都很厉害,互不相让。
4. **伯仲之间**:比喻差不多,难分优劣。
1. **Literal Translation**: When two chess masters meet, it's hard to predict the outcome; when a great general encounters a brilliant talent, they bring out the best in each other.
2. **Common Idiomatic Equivalents**:
- **Diamond cut diamond.** (钻石切割钻石。)
- **A Roland for an Oliver.** (罗兰对奥利弗 —— 源自欧洲史诗,指势均力敌的对手。)
- **Meet one's match.** (遇到了对手。)
- **Worthy opponent.** (值得尊敬的对手。)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 爱不释手 | 释:放开。喜爱到不肯放手。 |
| 神枪手 | 射击技术十分高强的人。 |
| 干城之将 | 干城:盾牌和城墙,比喻捍卫者。指保卫国家的大将。 |
| 反手可得 | 反:翻转。翻转手掌学可得到。形容极其易得。 |
| 一手遮天 | 一只手把天遮住。形容依仗权势;玩弄手段;蒙蔽群众。 |
| 举棋若定 | 下棋子好像有预断。比喻行事沉着果断。 |
| 手舞足蹈 | 蹈:跳动。两手舞动;两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。 |
| 束手无策 | 策:办法。就像手被捆住一样;一点办法也没有。 |
| 手下留情 | 下手处理事情时;留些情面;不把事做绝。 |
| 一朝权在手,便把令来行 | 一旦掌了权,就发号施令,指手画脚。 |
| 将在军,君命有所不受 | 将:将领;受:接受。将领远征在外可以相机作战,不必事先请战或等待君主的命令再战。 |
| 强中自有强中手 | 比喻技艺无止境,不能自满自大。同“强中更有强中手”。 |
| 横眉冷对千夫指 | 比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。 |
| 人才济济 | 人才:指德才兼备的人或有某种特长的人。济济:众多的样子。形容有才能的人很多。济济:众多样子。 |
| 多才多艺 | 具有多方面的才能和技艺。 |
| 上下其手 | 比喻暗中勾结;随意玩弄手法;串通作弊。 |
| 杀手锏 | 喻指取胜的绝招。 |
| 枝对叶比 | 枝叶相对并列。比喻骈体文对偶句式。 |
| 过五关,斩六将 | 比喻克服重重困难。 |
| 将计就计 | 利用对方的计策反过来向对方施计。 |
| 门当户对 | 门、户:代指整个家庭的社会地位、经济状况和家庭成员的文化程度等;当:相称;对:合适;对等。旧指男女双方家族的社会政治地位和经济状况不相上下;适宜通婚结亲。现泛指人与人的身份相等;物与物的对称适合等。 |
| 着手回春 | 指诗歌格调自然清新。也比喻医术高明。 |
| 八斗之才 | 八斗:指量多;才:才华。旧时比喻人才学丰富;诗文多而华美。 |
| 陌路相逢 | 与陌生人相遇在一起。 |
| 逢人只说三分话 | 逢:遇见。指人与人互相欺瞒,不把实际情况或心里话说出来。 |
| 皮之不存,毛将焉附 | 焉:哪儿;附:依附。皮都没有了,毛往哪里依附呢?比喻事物失去了借以生存的基础,就不能存在。 |
| 将功补过 | 将:拿;补:补偿。用功劳补偿过错。 |
| 用心良苦 | 费劲心血 |