biànxiè

便榭


拼音biàn xiè
注音ㄅ一ㄢˋ ㄒ一ㄝˋ


基础信息

词性与读音:便榭为古汉语复合词,现代汉语中已罕用。"便"读pián,意为轻便、适宜;"榭"读xiè,指建于高台或水边的开放式建筑,多用于游赏。二字合称时,通常写作"便榭",属偏正式结构。


引证典故

古籍出处:《文选·张衡〈东京赋〉》有“修竹檀栾,夹池水,环之羽林,程虎旅,结飞云,置便榭”句,李善注引蔡邕曰:“便榭者,便于游观之榭也。”此处的便榭特指便于临水观景的建筑。《水经注·沔水二》亦载:“城内有便榭,俯临清流,四时登览。”可见魏晋时期此类建筑多设于城郊或城内临水处,供士人宴饮、观景之用。

历史用例:唐代诗人王维在《辋川集》中提及“倚仗柴门外,临风听暮蝉。渡头余落日,墟里上孤烟。闭户著书苦,开门见远山。便榭何所事?聊复寄闲眠。”诗中“便榭”指居所旁的小型园林建筑,表达隐逸之情。宋代《营造法式》将“榭”列为殿堂类建筑之一,并说明其“无室屋而轩敞,依水而建”的特点,与“便榭”含义相符。


词语用法

语法功能:便榭作名词使用,常置于动词前作宾语,如“筑便榭”“置便榭”;也可作定语修饰其他建筑,如“便榭之制”。在文言文中,多用于描述皇家苑囿、私家园林或城防设施中的临水观景建筑。

语义范围:便榭强调建筑的便利性与观赏性,区别于一般厅堂或居室。它不具封闭空间,多为开敞式结构,依赖周边自然景观构成审美主体,常见于水畔、山脚或高阜之上,功能以游憩、宴饮、远眺为主。


词语例句

文言例句:《洛阳伽蓝记·永宁寺》载:“寺东有便榭,临河设席,士女竞集。”

诗词引用:白居易《题新居寄宣州崔谏议》诗:“林下琴尊须早计,便榭何妨近竹林。”

史籍记录:《宋会要辑稿·方域七》记:“临安府城外南隅,建便榭三所,以备巡幸观览。”

园林描述:明代计成《园冶·屋宇》提及:“若夫园林之内,构便榭以临流,则目可接而心自怡。”

现代转写:今人整理古籍时写道:“遗址中发现一处便榭基址,面阔三间,前出挑檐,下临人工湖。”


近义反义

近义词:水榭、轩榭、台榭、临水轩。这些词均指依水或高地建造的开敞式建筑,但“便榭”更突出其便捷观景的功能属性,而“水榭”偏重地理位置,“轩榭”侧重形制轻盈。

反义词:深院、密室、内寝、宅第。此类词汇强调封闭性与私密性,与便榭的开放、公共、观景性质形成对比。


外语翻译

英语对应:convenient pavilion / riverside pavilion(无单一标准译法)

日语汉字音读:へんしゃ(hensha),其中“便”读へん(hen),“榭”读しゃ(sha),符合日语对中文古词的训读习惯。

韩语汉字音读:변사(byeonsa),见于韩国汉文文献中对类似建筑术语的使用。


文化学术

建筑学意义:便榭是中国传统园林与城市建筑中的重要类型,体现“借景”“亲水”的设计理念。其结构轻巧通透,利于通风采光,且常与曲桥、假山、花木组合,形成多层次景观体验。

社会功能:历史上,便榭多用于文人雅集、官员休憩或节庆游赏,兼具实用与象征意义。在皇家园林中,便榭常作为礼仪活动的前导空间;在民间园林,则为主人彰显文化品位的标志。


字源解析

便字本义:“便”甲骨文从人从更,象人在休息状,本义为安适、便利。《说文解字》释为“安也”,引申为适宜、轻便。在“便榭”中取“便于”之意。

榭字本义:“榭”金文从木、射声,本义为无壁的堂屋。《尔雅·释宫》:“观谓之阙,射谓之榭。”郭璞注:“台上起屋曰榭。”后泛指建在高地或水边的房屋。二字结合,强调建筑的位置与功能的协调统一。


现当代应用

考古发现:2015年杭州南宋皇城遗址发掘中,出土一处临水平台遗迹,专家依据文献推断其为“便榭”遗存,结构为夯土台基加木构梁架,面阔约五米,前有廊柱支撑,符合“便榭”特征。

学术研究:清华大学建筑学院2020年论文《唐宋园林建筑考》将“便榭”列为过渡性建筑类型,分析其在空间组织中的作用,指出其连接室内外、沟通人与自然的媒介价值。

文化旅游:苏州拙政园修复工程中,参考《营造法式》复原了“芙蓉榭”,虽未直称“便榭”,但其临水开敞、便于观景的设计理念与之高度一致,成为景区重要景点。



※ "便榭"的意思解释、便榭是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。