词性:动词,表示相互容纳、彼此协调而不冲突。
拼音:xiāng róng
释义:事物之间能够共存、互相包容或调和,不产生对立或排斥。常用于描述理念、制度、文化、个体之间的兼容性。
古籍出处:《汉书·西域传赞》载:“汉兴至于孝武,事征四夷,广威德,而张骞始开西域之迹。其后骠骑将军击破匈奴右地,降浑邪、休屠王,遂空其地,初置张掖、酒泉郡,而上书天子曰:‘……今使四海之内,咸知同欲,故相容。’
历史用例:清代学者纪昀在《阅微草堂笔记》中写道:“儒释道三教,虽立说不同,然皆导人向善,故可相容。”此语反映传统士人对多元思想共存的认知。
语法结构:常作谓语或定语,后接宾语,如“政策与民意相容”“两种制度不相容”。
搭配对象:多用于抽象概念,如制度、观念、文化、利益、信仰等;较少用于具体实物。
语义色彩:中性偏积极,强调和谐共处;若用于否定句(如“无法相容”),则带有明显冲突意味。
1. 社会制度需与民众意愿相容,否则难以为继。
2. 儒家与道家思想虽有差异,但在修身层面具有一定相容性。
3. 新法规与原法律体系不相容,引发司法实践混乱。
4. 不同文化背景的人群在交流中寻求相互相容的沟通方式。
5. 人工智能伦理框架必须与现有法律规范相容,才能落地实施。
近义词:兼容、协调、契合、调和、融通
反义词:抵触、排斥、冲突、对立、相悖
英文:compatible / mutually compatible / in harmony with
法文:compatibilité mutuelle
德文:miteinander verträglich sein
哲学语境:在中国哲学中,“相容”体现于“和而不同”的理念,见于《论语》“君子和而不同”,主张差异中的统一。
政治学应用:现代宪政理论强调不同权力分支之间需保持制度相容,避免制衡失效。
跨文化交流:人类学研究指出,文明对话的前提是承认价值体系的相对相容性,而非强求同质化。
“相”:甲骨文象形二人对视,本义为交互、共同作用。
“容”:从宀从谷,原指房屋可容纳谷物,引申为接纳、包容。
复合义:二字结合后,强调多方在互动中实现空间或逻辑上的容纳与适应。
科技领域:操作系统版本升级时需确保新旧软件环境相容。
法律领域:国际条约解释中常检验条款间是否存在法律意义上的相容关系。
教育政策:少数民族地区推行双语教学,要求国家课程与当地语言习惯相容。
国际关系:多边协议签署国需调整国内法以实现规则相容。