词性与读音:“不辞”为汉语固定搭配,由否定副词“不”与动词“辞”组成,读作 bù cí,属动宾结构短语。在标准汉语中常作谓语或状语成分使用。
经典出处:《左传·僖公三十二年》载:“师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之……勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”其中虽未直书“不辞”,但后儒注疏常以“不辞劳苦”“不辞跋涉”形容行军之态,奠定该短语用于描述不畏艰辛之行为的基础。唐代韩愈《进学解》有“贪多务得,细大不捐”,虽非直接用例,然其精神内核与“不辞”所承载的勤勉意象相通。
语法功能:“不辞”多修饰后续动词性成分,表示对某动作或状态的坦然接受甚至主动承担。“不辞辛劳”中“辛劳”为名词化动宾结构;“不辞奔走”则接具体动作,强调行动上的付出。常见搭配包括“不辞辛苦”“不辞跋涉”“不辞险阻”等,多用于书面语体,具有庄重色彩。
1. 他常年不辞昼夜地工作,终于完成了这部巨著。
2. 为了救治病人,医护人员不辞风雨奔赴灾区。
3. 她虽年事已高,仍不辞劳苦地辅导学生功课。
4. 探险队不辞艰险,深入无人区寻找水源。
5. 政府官员不辞奔波,走访偏远村落了解民情。
近义词:“不辞”与“不惜”“不顾”在部分语境下可互换,如“不辞牺牲”≈“不惜牺牲”。“甘之如饴”亦表甘愿承受艰苦,但更侧重主观愉悦感。
反义词:“畏缩不前”“知难而退”构成行为对立;“推诿逃避”则在态度上形成鲜明对照。
英文对应:“without hesitation or reluctance”(不加犹豫地)、“undertake willingly”(自愿承担)。具体短语如“不辞辛劳”译为 “with tireless perseverance”,“不辞奔走”可作 “undertake arduous journeys”。
语义演变:先秦时期“辞”本义为告辞、推却,如《论语》“与之言终日,不辞小礼”,指不拘细节。至中古汉语,“辞”引申为推脱、拒绝,“不辞”遂固定为“不推辞”之意。宋明理学文献中常见以“不辞”赞美士人操守,如朱熹评学者“不辞困厄以求道”。现代汉语中保留古典用法,多用于褒扬语境。
字形溯源:“辞”甲骨文从“辛”(刑具)、“口”(言语),会意以言辞辩解,本义为诉讼答辩,后泛指推脱。《说文解字》:“辭,訟也。”段玉裁注:“引申為凡卻去之稱。”故“不辞”即“不卻去”,直译即“不推却”。二字组合体现古人对责任与担当的价值取向。
社会语言实践:当代媒体常用“不辞辛劳”表彰基层工作者,如新闻报道描述抗疫人员“不辞昼夜值守”。教育领域亦借此鼓励学生面对困难不退缩。网络语境中偶见戏谑用法,如“老板让我不辞周末加班”,但此类表达多含讽刺意味,非主流用法。整体而言,该短语仍维持传统褒义色彩,适用于正式与非正式场景中的积极叙事。