拼音:yú píng
词性:动词
基本释义:指水位下降至平稳状态,引申为平息争端、使局势恢复稳定。
语体色彩:书面语,具古典色彩
《左传·僖公二十八年》:“川泽纳污,山薮藏疾,瑾瑜匿瑕,国君含垢,天之道也。俟河之清,人寿几何?……晋楚治兵,遇于中原,其避君三舍。若不获命,其左执鞭弭,右属櫜鞬,以与君周旋。” 杜预注:“水落曰渝,水止曰平。”此为本义源流。
《宋史·河渠志》:“黄河水势渝平,漕运无阻”记载了水利工程中的实际应用。
语法功能:多作谓语,后可接宾语构成动宾结构
搭配特点:常与“风波”“争端”“水势”等抽象或具体名词搭配
语用限制:现多用于正式文书、历史研究及文学创作领域
1. 经多方调解,两国边境争端终得渝平。
2. 汛期过后,长江水势渐趋渝平。
3. 御史大夫力谏,使朝堂风波渝平。
4. 此计若成,可渝平西南夷族之乱。
5. 暴雨连降三日,待天色渝平,方见彩虹贯日。
近义词:平息、平定、安抚、弭兵、止戈
反义词:激化、煽动、挑起、鼎沸、汹涌
英语:subside and stabilize (指水位);pacify (指争端)
日语:鎮静化する(ちんせいかする)
法语:apaiser et stabiliser
治水文化:体现中国古代“以水喻政”的治理智慧,《禹贡》治水思想的重要延伸
政治哲学:在《春秋》三传中发展为“弭兵”思想的具象化表达
当代研究:清华大学出土文献中心将“渝平”列为先秦政论术语研究课题
渝:从水俞声,本义为水变污,引申为改变、降落。《说文》:“渝,变污也”
平:从于从八,象气舒散之形,本义为语气平和,引申为安定《说文》:“平,语乎舒也”
构词法:并列式复合词,通过两个水势变化阶段的并置完成词义整合
外交文书:见于中日钓鱼岛争端白皮书“望东海波涛早日渝平”
学术著作:葛兆光《中国思想史》用“思想界的渝平”形容汉初黄老之学盛行
都市水治理:北京市水务局2022年报将“河道水势渝平”作为防汛考核指标
网络活用:在历史类论坛中延伸为“使网络论战停止”的戏谑用法