xiāngxiào

相校


拼音xiāng xiào
注音ㄒ一ㄤ ㄒ一ㄠˋ


基础信息

词性:动词
释义:比较、对照
拼音:xiāng jiào
繁体字:相校
笔画数:10画(“相”6画,“校”4画)
造词方式:联合式合成词,由“相”与“校”并列构成


引证典故

《汉书·艺文志》:“诸子十家,其可观者九家而已。皆起于王道既微,诸侯力政,时君世主,好恶殊方,是以九家之术蜂出并作,各引一端,崇其所善,以此驰说,取合诸侯。其言虽殊,辟犹水火,相灭亦相生也。仁之与义,敬之与和,相反而皆相成也。今异家者各推所长,穷知究虑,以立一家之言,不可胜原也。若能修六艺之术,而观此九家之言,舍短取长,则可以通万方之略矣。”
注:此处虽未直接使用“相校”一词,但“舍短取长”“通万方之略”体现比较对照之意,为后世“相校”用法提供思想渊源。

《隋书·经籍志》:“汉兴,制氏传《礼》,叔孙通所撰礼仪一百八十篇,后稍增益,然不能究其本意。至武帝时,河间献王得古文《周官》,乃与今文参校,多所不同。”
注:“参校”即互相比较,与“相校”义近,反映古籍整理中常用比较方法。


词语用法

语法功能:作谓语,常带宾语,如“相校古今文本”“相校诸版本”
搭配对象:多用于文献、制度、言行、器物等可比较项,如“相校二本”“相校礼制”“相校言行”
语体色彩:书面语色彩浓厚,常见于史传、学术、法律文书


词语例句

1. 《史记·秦始皇本纪》裴骃集解引徐广曰:“校,一作较。”此处的“校”即“较”,意为比较,与“相校”同义。
2. 唐代刘知几《史通·叙事》:“夫史之称美者,以叙事为先。至若书功过,记善恶,文而不丽,质而非野,使人味其滋旨,怀其德音。理尚简要,语无繁絮。苟存实录,何必雕镌。然是非敢议,褒贬无闻。或爱而知其丑,或憎而知其善,去邪勿疑,求珠不刓。彼兰菊之香,共箧箧而同馥;冰炭之性,分泾渭而异流。故相校群籍,莫能逾者。”
3. 宋代朱熹《答吕子约书》:“今人读书,多务华藻,不求实理。若相校古人用心处,则大相悬绝矣。”
4. 清代纪昀《四库全书总目提要·小学类》:“凡文字训诂,必先审字形,次察声韵,终究义理。三者相校,而后可定其是非。”
5. 现代学者陈寅恪《柳如是别传》:“此书所述,多据史料相校而成,非臆断也。”


近义反义

近义词:相比、相较、比勘、对校、参校、互校、较量
反义词:无视、漠视、忽略、弃置、割裂(语境依赖,非直接对立)


外语翻译

英语:compare and examine; to compare with each other
法语:comparer et examiner mutuellement
德语:sich gegenseitig vergleichen und prüfen
日语:比較検討する(ひかくけんとうする)


文化学术

史学传统:中国史学重视考异辨伪,“相校”是核心方法之一。司马迁著《史记》即用“稽其成败兴坏之理”,通过多方资料相校以定是非。
文献学意义:在古籍校勘中,“相校”指将不同版本或异文材料对照核查,以求最接近原始文本。如敦煌遗书整理、宋刻本校勘皆需此法。
哲学引申:道家强调“有无相生,难易相成”,儒家讲“仁者爱人,义者宜也”,均以对立统一视角看待事物,暗合“相校”思维模式。


字源解析

“相”:会意字,从木从目。《说文解字》:“省视也。”本义为仔细看,引申为交互、共同。
“校”:形声字,从木交声。《说文》:“木囚也。”本义为栅栏、牢笼,假借为“较”(比较),后分化专字。
组合义:“相校”由“相互”与“比较”复合而成,强调双向对照过程,非单向评判。


现当代应用

19世纪西方汉学引入“critical edition”概念后,中文学界沿用“相校”描述版本比对工作。如中华书局点校本《资治通鉴》凡例明确指出:“各本相校,择善而从。”
法律领域亦有使用,如《唐律疏议》英译本将“相校”译为“mutual comparison”,用于解释条文适用条件。
现代学术论文中仍可见,如“《红楼梦》脂评本与程高本相校,可见作者原意”。
计算机文本处理中,“相校算法”被用于自动比对文档差异,继承传统校勘逻辑。



※ "相校"的意思解释、相校是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。