词性:动词,表示相互效仿、互相效法。 注音:ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄠˋ(xiàng xiào) 结构:“相”为前缀,“効”为核心语素。 使用频率:现代汉语中较少使用,常见于古籍或正式文书中。
出处:最早见于《左传·昭公七年》:“相効如影。” 背景:该句描述诸侯国之间互相效仿治理策略的现象,反映春秋时期政治文化中的模仿行为。另在《后汉书》中有“风俗相効,渐成奢靡”的记载,指社会风气因彼此影响而变化。
语法功能:作谓语或状语,后接名词性成分(如“相効于人”“相効其行”)。 语义侧重:强调双向或多方的互动性,与单向的“效”(模仿)区别在于主体间关系。 搭配习惯:多用于抽象领域(如礼制、制度),较少用于具体动作。
例句1:《资治通鉴》载:“诸侯相効,皆修德政。” 例句2:“汉初郡国相効,多仿秦法。” 例句3:“民间婚俗相効,以厚葬为荣。” 例句4:唐代文献称:“边镇互効,烽火连月。” 例句5:清代笔记:“士子相効,竞逐八股之文。”
近义词:效仿(单方面模仿)、仿效、摹拟、比附。 反义词:独辟蹊径、特立独行、标新立异(强调不随波逐流)。
英语:mimic each other's actions, reciprocal imitation 日语:互いに倣う(たぐいにならう) 法语:s'imiter mutuellement 德语:einander nachahmen
“相”:甲骨文字形为两人相对,本义为互相、交互。 “効”:从工(工作)从攴(击打),本义为努力完成事务,引申为成效。《说文解字》释“効”曰:“致功也。” 组合逻辑:“相”表互动,“効”表行动,合指多方共同效仿的行为模式。
学术领域:社会学论文中用于分析群体行为的趋同现象(如“城市规划理念相効”)。 公文语境:部分政府文件提及“政策相効”,指地方执行上级指示时相互参照。 口语残留:方言区偶见“相効于人”,但现代普通话已少用,多被“学别人”替代。