词语名称:了了可见
拼音:liǎo liǎo kě jiàn
词性:成语(书面语),形容词性短语,多用于描述事物清晰明了、容易辨认的状态。
结构类型:联合式结构,由“了了”与“可见”两个并列成分构成。“了了”强调清楚明白,“可见”表示能够被看见或察觉。
感情色彩:中性偏褒义,常用于肯定语境中,表达对细节或整体的清晰认知。
出处说明:“了了可见”并非出自单一经典文献,而是汉语中由“了了”与“可见”组合而成的常用表达,其源头可追溯至古代对事物明晰性的描述传统。其中“了了”一词最早见于《世说新语·言语》:“小时了了,大未必佳。”此处“了了”指聪明机敏、思路清晰。而“可见”为常见文言动词结构,意为“可以被看见”。二者结合后形成固定搭配,在明清笔记及近代白话文中逐渐固化。
文献佐证:清代李渔《闲情偶寄·词曲部》有言:“文章之道,贵在了了可见,不事隐晦。”用以强调文学表达的直白与通透。近代作家鲁迅在杂文中亦使用类似表述,如批评某些宣传口号“了了可见,实则空洞”,体现该词在20世纪仍具生命力。
语法功能:多作谓语或补语,修饰主语或宾语,描述对象具有清晰可辨的特性。例如:“案情了了可见,无需深究。”
搭配限制:常与“事实”“真相”“线索”“细节”等名词搭配,如“事实了了可见”“细节了了可见”。也可用于否定句式,如“此事扑朔迷离,了了可见者甚少。”
语体特征:属书面语体,现代口语中较少单独使用,但可出现在新闻报道、法律文书、学术评论等正式文本中。
例1:考古队在遗址中发现了一批铭文残片,字迹虽风化严重,但关键符号了了可见,足以推断出所属朝代。
例2:这起商业纠纷的根源了了可见,双方合同条款存在明显漏洞。
例3:他说话向来直截了当,问题摆在眼前,了了可见,从不绕弯子。
例4:监控录像清晰记录全过程,嫌疑人逃跑路线了了可见,警方迅速锁定目标。
例5:古籍校勘讲究版本比对,只有异文了了可见,方能还原原意。
近义词:一目了然、显而易见、昭然若揭、清晰可辨、洞若观火
反义词:扑朔迷离、雾里看花、含糊不清、模棱两可、晦涩难明
辨析说明:“了了可见”侧重主观认知上的清晰,强调逻辑或视觉层面的直接可察;“一目了然”更突出视觉直观;“昭然若揭”则带有负面揭露意味,语气更强。
英文对应表达:clearly visible / obvious to the naked eye / readily apparent
法语翻译:visible à l’œil nu
德语翻译:sichtbar und eindeutig erkennbar
日语翻译:一目瞭然(いちもくりょうぜん)
韩语翻译:눈에 띄어 명백함
语义演变:从魏晋时期“了了”表聪慧,到唐宋用于描述文字或道理的清晰,再到明清广泛用于日常论述,“了了可见”逐渐脱离个人才能范畴,转向客观事物的可辨识性。这一转变反映汉语从人格评价向社会现象描述的扩展趋势。
哲学关联:该词与儒家“格物致知”思想相契,主张通过观察获取真实知识,反对玄虚之说。在程朱理学中,“理一分殊”需以“了了可见”为认知前提。
教育意义:教学中常用此语鼓励学生关注细节,如“学习数学公式时,每一步推导都了了可见,有助于理解本质”。
“了”字本义:甲骨文象婴儿初生之形,引申为“明白”“结束”。“了了”叠用强化清晰义,非重复而是递进。
“可见”构词:“可”为助动词,表可能性;“见”本义为看见,此处引申为“显现”“表露”。“可见”为能愿结构,整体作状语修饰主语属性。
合成机制:“了了”作状语,“可见”作谓语中心,二者构成主谓短语,整体作判断性描述,符合古汉语判断句省略主语的习惯表达方式。
司法领域:在判决书写作中,法官常指出“证据链完整,事实了了可见,依法应予认定”。
新闻评论:媒体分析社会事件时称:“政策影响了了可见,民众反应热烈。”
科技报告:学术论文写道:“实验结果图表化了了可见,支持假设成立。”
教育场景:教师批改作文时批注:“论点薄弱,逻辑跳跃,难以了了可见。”
日常交际:尽管口语多用“一眼看出”,但在网络论坛或专业社群中,“这问题了了可见”仍为高频表达,体现其语域适应性。