jiécǎi

结彩


拼音jié cǎi
注音ㄐ一ㄝˊ ㄘㄞˇ

繁体結綵

基础信息

词性及读音:“结彩”为动宾式复合词,读作 jié cǎi。

基本释义:悬挂彩绸、彩带等装饰物以增添喜庆气氛。常见于节庆、庆典或重要仪式场合。


引证典故

《后汉书·礼仪志》:“正旦,天子临轩,公卿百官执贽贺,设九宾,陈金石,结彩于殿前。”此句描述汉代元旦朝会时于宫殿前方悬挂彩饰的仪制,体现古代宫廷节庆的隆重氛围。

唐代张说《奉和圣制喜雪应制》诗:“结彩迎长至,飞花送早春。”诗中“结彩”与“飞花”对举,描绘冬末春初宫廷张灯结彩迎接新春的景象。


词语用法

搭配模式:多用于书面语及正式语境。“结彩”常与“张灯”“悬幡”“披红”等动词并列使用,构成节日布置的完整表述。

语法功能:作谓语、定语或状语。“会场已结彩”为典型谓语用法;“结彩之仪”可作名词性短语。

语义侧重:强调通过色彩装饰营造喜庆感,区别于单纯“挂彩”,更突出仪式性与整体环境的美化意图。


词语例句

例1:除夕夜,家家户户门前结彩,红绸翻飞如浪。

例2:唐代长安元日,朱雀大街两侧结彩成林,百姓云集观礼。

例3:婚礼当日,主厅上方结彩悬幔,金线绣龙凤纹样。

例4:朝廷颁赦令之日,宫门皆结彩,以示恩泽普降。

例5:现代庙会虽不用传统彩绸,仍以仿真结彩烘托热闹氛围。


近义反义

近义词:张灯、悬彩、披红、饰锦。四者皆可表装饰行为,但“结彩”特指编织或系扎彩饰的动作过程,其余多侧重悬挂状态。

反义词:素朴、清简。二者表示无装饰、简朴的状态,与“结彩”所营造的繁华盛况形成对比。


外语翻译

英语:drape in festive colors / hang decorative streamers(直译:悬挂节日彩饰)

日语:彩りを張る(いろどりをはる,iroduri wo haru)

韩语:색채를 매다(saekchae-reul madeo,意为“挂上色彩”)


文化学术

民俗学视角:结彩是东亚农耕文明中时间节律的视觉标记,与节气、年俗紧密关联。《荆楚岁时记》载:“正月一日……结彩悬幡,谓之‘庆云’。”反映古人借彩色织物沟通天地、驱邪纳吉的观念。

建筑人类学观察:在传统木构空间中,结彩常沿梁枋、檐角延展,利用垂直与水平线条强化空间仪式感,其色彩选择亦暗合五行方位理论。


字源解析

“结”字构形:从糸,吉声,本义为打结、系束。甲骨文象丝线盘绕成结之形,引申为缔结盟约、组织结构,此处取“捆绑、编织”义。

“彩”字构形:从彡,采声。“彡”象羽毛纹饰,“采”兼表音兼表意,原指采集色泽,后专指颜色。二字组合凸显以色线编缀之意。


现当代应用

公共仪式:国庆阅兵、奥运会开幕式等重大活动仍沿用“结彩”术语描述舞台布景,如北京奥运会主会场采用LED模拟结彩效果。

商业宣传:商场开业、品牌周年庆常以“全场结彩酬宾”作为广告语,延续传统修辞以增强亲和力。

非物质文化遗产:浙江萧山花边、南通彩缎等传统工艺因结彩技法入选非遗名录,其编织方式直接影响现代丝带花艺设计。



※ "结彩"的意思解释、结彩是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。