首页汉语词典不到的不到的的意思
búdàode

不到的


拼音bú dào de
注音ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ˙ㄉㄜ


基础信息

词性与读音:“不到的”为现代汉语中常见的后置定语结构,由动词“到”加否定副词“不”构成,整体读作“bú dào de”,轻声处理。

构词方式:属于动补结构的否定式复合助词,用于修饰名词,表示某事物未能实现或未曾达到某种状态、结果或预期。

语法功能:常作定语,修饰名词或名词性短语,也可用于句末强调未尽之事。


引证典故

“不到的”一词未见先秦至明清典籍中有明确用例。其语义雏形可追溯至唐宋诗词中的“不到处”“不到头”等表达,如白居易《琵琶行》有“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”,虽未直接使用“不到的”,但“未到江南”“未到春时”等句已蕴含“未到”之意。宋代话本及元明小说中偶见“没到的”“不到的”用法,多指空间未达或时机未至。近代白话文兴起后,该结构逐渐固定化。


词语用法

作定语:修饰具体或抽象名词,说明该对象因未达成某一条件而处于某种状态。例如:“未到站的列车”“未兑现的承诺”中的“未到的”“未兑现的”即对应“不到的”。

语义重心:强调“未能抵达”或“未曾实现”,既可指向物理空间的未到达(如“不到长城非好汉”),也可用于时间上的错过(如“未到花期”)或目标上的落空(如“不到理想境界”)。

语气色彩:中性偏消极,常用于描述缺憾、未完成或未满足的情况,较少用于积极语境。


词语例句

1. 空间未达:他站在山脚向上望,只见云雾缭绕,根本看不到山顶,更别说到不到峰顶的小庙了。

2. 时间错过:花开得正盛,可惜我们来得太晚,只看到凋谢的花瓣,连未到花期的蓓蕾也没见到。

3. 目标落空:他努力备考三年,最终成绩仍差一分,连不到录取线也够不上。

4. 情感未及:她站在门口张望许久,始终不见那个熟悉的背影,连不到的人影也未出现。

5. 抽象未实现:这份合同写明月底前付款,可现在已经超期,对方却说不到款项尚未到账。


近义反义

近义词:未到的、未及的、未达的、未至的、未完成的、未实现的。这些词在多数语境中与“不到的”可互换,但“未完成的”偏重过程中断,“未实现的”侧重结果缺失,而“不到的”更强调空间或目标的未抵达。

反义词:已到的、已达的、已至的、已完成的、已实现的。这些词表示相反的状态,常用于对比强调目标的达成与否。


外语翻译

英语对应:not arrived / not reached / not achieved / not fulfilled。例如:“未到目的地”可译为“not yet arrived at the destination”;“不到承诺”可译为“not fulfilled promise”。

日语对应:着きかけの(まにあわない)、届いていない(とどいていない)。如“不到车站”可译为「駅に着いていない」。

分字解释


※ "不到的"的意思解释、不到的是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。