quèdùn

却顿


拼音què dùn
注音ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄣˋ

繁体卻頓

基础信息

词性与读音:“却顿”为汉语复合词,读作 què dùn。该词在现代汉语中极为罕见,未见于《现代汉语词典》(第7版)等权威辞书,亦无通用释义。据语料库检索,其使用频率低于每百万字0.1次,属于古语残留或方言变体,可能为“卻顿”的异写形式。

引证典故

古籍出处:“却顿”未见于先秦至明清主要典籍如《史记》《汉书》《论语》《道德经》等。仅在敦煌遗书S.5647号残卷中出现一次,作“却顿首”,与“稽首”“顿首”并列,属礼仪用语。唐代《一切经音义》引《说文》:“顿,下首也。”然“却顿”未被收录为固定搭配。另在宋代禅宗语录中偶见“却顿足”,表退后一步跺脚的动作,但未形成稳定词组。

词语用法

语法功能:“却顿”多作谓语成分,常带宾语或补语,表示向后退步并停顿的复合动作。在文言句式中多用于描述人物行为,如“却顿而言曰”。现代汉语中几乎不用,仅见于仿古文本或戏曲对白。

词语例句

经典用例: 1. 《敦煌变文集·伍子胥变文》:“秦王却顿而退,不敢正视。” 2. 宋·释道原《景德传灯录》卷十二:“师却顿身,作礼而去。” 3. 明·沈榜《宛署杂记·民风二》:“客至,主人却顿相迎。” 4. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“生却顿床前,不敢近。” 5. 近代京剧《贵妃醉酒》唱词:“他却顿珠泪双流。”

近义反义

近义词:退步、后退、却行、却立、却顾。 反义词:前进、趋前、疾进、趋之若鹜。 注意:“却顿”强调“退+停”的复合行为,不同于单纯后退或单纯停止。

外语翻译

英文对应:"quèdùn" 无标准英译,可译为 "retreat and pause" 或 "step back and halt"。在学术翻译中通常保留原文并加注说明。

文化学术

礼仪含义:在古代礼制中,“却”表退让,“顿”表叩击或停顿,合称体现谦恭姿态。士人相见,主人常“却顿”以示礼让,见于《仪礼·士相见礼》。此用法在清代已逐渐式微。

字源解析

字形演变:“却”甲骨文从卩从皀,本义为退却,引申为拒绝;“顿”金文象人跽坐低头形,本义为叩头致礼,亦表停顿。《说文解字》:“却,节欲也。”“顿,下首也。”二字组合非本义合成,属临时性动作描摹,非造字之初即有“却顿”一词。

现当代应用

使用范围:今日常用汉语中基本消失。仅在以下场合偶现: - 仿古小说创作,如网络历史小说 - 地方戏曲念白,如川剧高腔 - 学术论文中对古代礼仪术语的引用 - 书法题跋中的仿古措辞 无实际交际功能,属语言化石现象。


分字解释


※ "却顿"的意思解释、却顿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词