首页汉语词典心病还须心药医心病还须心药医的意思
xīnbìngháixūxīnyàoyī

心病还须心药医


拼音xīn bìng hái xū xīn yào yī
注音ㄒ一ㄣ ㄅ一ㄥˋ ㄏㄞˊ ㄒㄨ ㄒ一ㄣ 一ㄠˋ 一

词类成语

基础信息

词语名称:心病还须心药医

拼音标注:xīn bìng hái xū xīn yào yī

词性结构:汉语成语,主谓宾结构,整体为条件因果句式

核心含义:比喻内心产生的痛苦或问题,必须用针对内心的方法来解决,强调心理问题的根源在于心理,需以心理干预为主


引证典故

出处文献:明代《醒世恒言·卷三十一》载:“自古道:‘心病还须心药医。’这叫做对症下药。”此为较早书面记录,但未标明具体作者。

民间流传:该说法在明清小说中多次出现,如《二刻拍案惊奇》《型世言》等话本中均有类似表述,用于劝解因情志失调引发的病症

医学背景:中医理论中早有“七情致病”之说,认为喜、怒、忧、思、悲、恐、惊过度可致脏腑失调,元代朱震亨《丹溪心法》提出“气有余便是火”,指出情志与疾病关联性


词语用法

使用语境:多用于劝慰他人处理情感困扰、心理创伤或精神压力,强调自我调节或心理疏导的重要性

适用对象:适用于人际关系矛盾、情绪低落、焦虑恐惧等由内在因素引发的状态,不适用于器质性生理疾病

语体色彩:中性偏劝导性,常见于口语交流及通俗文学,较少用于正式医学论述

搭配限制:常与“治标不治本”“外力强求无效”等否定结构连用,形成对比论证


词语例句

例1:他总说同事排挤自己,可若一味抱怨而不反思沟通方式,不过是心病还须心药医的道理未懂。

例2:失恋后整日酗酒,旁人劝也无用,终究是心病还须心药医——只有直面情绪才能走出阴影。

例3:老师对学生说:“你成绩下滑是因为焦虑,光补课没用,心病还须心药医。”

例4:她童年受虐留下的自卑感挥之不去,心理咨询才是心药,所谓心病还须心药医。

例5:夫妻冷战多年,丈夫试图送礼物讨好,妻子却冷笑:“你这是治标不治本,心病还须心药医。”

例6:面对社交恐惧症,逃避只会加重症状,唯有通过暴露疗法逐步克服,方合心病还须心药医之道。


近义反义

近义词:解铃还须系铃人(强调问题源头者解决)、对症下药(侧重方法匹配)、自寻烦恼自求解(突出自主性)

反义词:治标不治本(仅缓解表面症状)、隔靴搔痒(措施不得力)、扬汤止沸(临时压制未除根)

辨析说明:“解铃还须系铃人”更强调责任归属,而“心病还须心药医”聚焦问题性质与治疗途径的一致性


外语翻译

英语对应:The heart disease must be cured by heart medicine — figuratively, mental issues require psychological solutions.

日语对应:心の病は心薬で治る(こころのやまいはここくでなおる)

法语对应:La maladie du cœur se guérit par le remède du cœur — métaphoriquement, les problèmes psychologiques nécessitent des solutions psychologiques.


文化学术

心理学关联:与认知行为疗法(CBT)理念相通,主张识别并修正非理性信念,而非依赖外部刺激改变情绪反应

哲学内涵:体现中医“形神合一”思想,亦契合儒家“反求诸己”的修身观,反对将身心割裂对待

社会应用:现代心理健康倡导中常被引用,用于批判过度依赖药物或物质手段处理情绪障碍的现象


字源解析

“心”字:甲骨文象心脏形,本义指思维器官,引申为思想、情感、意志等抽象概念

“病”字:从疒(表疾病),丙声,本义为重病,此处作动词用,意为患疾

“药”字:原为“樂”(yuè),后加艹头成“藥”,原指治病之物,后泛指一切疗愈手段

整体构意:以身体部位代指内在状态,通过隐喻构建“内源性病因—内源性治疗”的逻辑链条


现当代应用

媒体传播:电视剧《都挺好》中苏明玉母亲提及此语,引发观众对原生家庭创伤的关注;微博话题#心病还须心药医#累计阅读超2亿次

教育领域:中小学心理健康教育读本常以此语引导学生认识情绪管理重要性,配合角色扮演活动强化理解

商业场景:企业EAP(员工援助计划)宣传材料引用该词,说明心理辅导比强制休假更有效应对职场倦怠

学术研究:《中华医史杂志》2021年论文指出,该成语反映了中国古代身心一元论的健康观,与现代心身医学有承继关系



※ "心病还须心药医"的意思解释、心病还须心药医是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。