词语名称:蹇服
拼音:jiǎn fú
词性:名词,多用于古代汉语语境
出处一:《晋书·王导传》载:“(导)尝与亲友书云:‘吾昔有家僮数人,今皆老矣,犹执蹇服之役。’”此句中“蹇服”指简陋的衣物,用以代指贫寒衣着。
出处二:南朝宋刘义庆《世说新语·言语》记桓温问殷浩:“卿何如我?”殷答:“我入中堂,如登赤墀,见群贤毕至;公入中堂,如入鲍鱼之肆。”后有注引《晋阳秋》称:“温常著蹇服乘马,以示节俭。”此处“蹇服”形容粗劣服饰。
出处三:唐代李延寿《南史·孝行传》述江泌“布衣蔬食,常服蹇衣”。其中“蹇衣”即“蹇服”,指质地粗劣、不合时宜的旧衣。
含义:“蹇服”泛指质地粗糙、形制简朴甚至陈旧的衣物,常带有寒酸或谦卑之意。在古典文献中多用作自谦之辞,表示安于贫贱、不慕华饰的生活态度。
语法功能:作宾语或定语,如“被蹇服”“著蹇服”,不可单独作谓语使用。
例句一:《晋书·王导传》:“吾昔有家僮数人,今皆老矣,犹执蹇服之役。”
例句二:《世说新语·言语》刘孝标注引《晋阳秋》:“温常著蹇服乘马,以示节俭。”
例句三:《南史·孝行传》:“江泌布衣蔬食,常服蹇衣,不事修饰。”
例句四:明代焦竑《玉堂丛语》:“士大夫居乡,宜守蹇服之节,勿效纨绔。”
例句五:清代赵翼《廿二史札记》评陶渊明:“其诗云‘环堵萧然’,亦可见其终身不脱蹇服也。”
近义词:敝衣、短褐、缊袍、布衾、褴褛之服
反义词:华服、绮罗、锦缎、朱衣、冠冕
英语:worn-out clothes / shabby attire / coarse garments
法语:vêtements usés / habits défraîchis
德语:abgenutzte Kleidung / schmuddelige Gewänder
文化内涵:“蹇服”在儒家文化中常与安贫乐道、克己复礼相关联。《论语·雍也》有“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后世常以“蹇服”象征颜回式的德行操守。魏晋时期士人亦借“著蹇服”表达对奢靡风气的疏离。
学术研究:日本汉学家狩野直喜在《中国文学史》中指出:“‘蹇服’一词承载了中古士人对物质世界的精神超越意识。”国内学者张舜徽《中国文献学》亦提及该词为研究六朝士族生活形态的重要语汇之一。
“蹇”字解析:从足,寒声。《说文解字》释为“跛也”,引申为艰难、困顿。段玉裁注:“凡言蹇者,皆取艰难之义。”此处用于“蹇服”,取其“粗劣难堪”之意。
“服”字解析:本义为衣服,甲骨文象人穿衣之形。《说文》:“服,用也。”此处指日常穿戴之物。
合成理据:二字组合构成偏正式复合词,“蹇”修饰“服”,强调衣物的破旧与简朴,整体表达一种清贫而持节的生存状态。
文学引用:鲁迅《呐喊·孔乙己》虽未直接使用“蹇服”,但通过描写主人公“穿一件破夹袄”,延续了“蹇服”所代表的文人落魄形象。
影视借用:2018年电影《影》中,邓超饰演的真身“境州”多次身着麻布素袍,导演张艺谋解释此为“当代版蹇服”,用以表现人物隐忍克制的性格。
网络语境:当代青年论坛偶见戏仿用法,如“今日蹇服出行,拒绝精致人设”,属对古典词汇的戏谑化挪用,尚未形成稳定语义。