xiūyì

休懿


拼音xiū yì
注音ㄒ一ㄡ 一ˋ


基础信息

词语构成:“休”与“懿”二字组合,属文言雅词。

词性归属:形容词性复合词,多用于书面语,形容品德高尚、仪态美好。

读音标注:xiū yì(拼音)


引证典故

《后汉书·列女传》引用:“其母性严明,好礼义,唯女柔顺温敏,有休懿之姿。”此处以“休懿”赞女子德行端淑、举止合礼。

唐代墓志铭用例:见于《唐故李府君夫人韦氏墓志铭》:“夫人幼禀休懿,长修令仪。”说明该词在唐代已用于称颂女性德容兼备。

明清文献延续使用:《明史·后妃传》评某后妃“有休懿之誉”,延续前代用法,强调内德外仪皆备。


词语用法

适用对象:多用于称颂女性,尤其指皇后、贵族妇女或节妇烈女等具备传统美德者。

语境特征:常见于史传、墓志、奏疏等正式文体,具褒扬性质,非日常口语所用。

搭配倾向:常与“令仪”“令范”“令德”等近义雅词连用,构成四字格赞美结构。


词语例句

1. 《南齐书·皇后传》载:“昭皇后姿貌甚伟,有休懿之称。”

2. 宋代《名臣碑传琬琰集》记某妃:“柔嘉维则,实有休懿之行。”

3. 清代《国朝耆献类征初编》述一孝妇:“事姑尽礼,乡里称其有休懿之操。”

4. 民国《清史稿校注》评孝恭仁皇后:“诞育圣子,克娴内则,允有休懿之誉。”

5. 今人整理敦煌写卷发现残句:“夫人少习诗礼,有休懿之风。”


近义反义

近义词:令仪、令德、令范、令望、淑慎、柔嘉、贞静

反义词:悍妒、淫佚、轻佻、悖逆、秽行、失德

辨析说明:“休懿”侧重整体德容之美,较“令德”更含容貌端丽之意;较“柔嘉”则更具庄重典雅色彩。


外语翻译

英文对应:virtuous and dignified (直译:virtue and elegance)

日文汉字转写:休懿(きゅうい)——日本汉籍训读中沿用此词,见于《大日本史》对后妃的记载。

法文意译:vertuuse et distinguée (德性与尊贵兼具)


文化学术

儒家伦理体现:该词融合《礼记》“女子出门必拥蔽其面”的仪轨要求与“妇德、妇言、妇容、妇功”四德标准。

性别文化内涵:反映古代对女性“内德外仪”的双重期待,强调内在修养与外在举止的和谐统一。

现代学术关注点:当代女性史研究常借此词分析传统社会对理想女性的建构方式,如华梅《中国历代妇女著述研究》中有相关讨论。


字源解析

“休”字本义:甲骨文象人倚树休息,引申为吉庆、美善。《说文解字》:“休,息止也。”段玉裁注:“凡吉庆曰休。”

“懿”字构形:从“壹”从“心”,会意专一之心,表深挚美好。《尔雅·释诂》:“懿,美也。”郭璞注:“德音昭著曰懿。”

合成语义:“休”取吉祥之美义,“懿”取德行深厚之义,二者叠加强化了德容兼美的赞誉。


现当代应用

古籍整理中的保留:现代标点本《二十四史》及《资治通鉴》全译本仍保留“休懿”原词,未作通俗化改写。

学术研究中的引用:《中华大典·礼仪典》《汉语大词典》均收录此词条,释义依据原始文献用例。

文学仿古创作:部分旧体诗词作者在新作中使用“休懿”一词,如某学者挽联云:“昔标休懿垂彤管,今仰遗徽励后人。”

公共话语中的罕见性:当代新闻报道、政府公文中几乎不见使用该词,仅见于专业文史类出版物。


分字解释


※ "休懿"的意思解释、休懿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。