首页汉语词典挨呲儿挨呲儿的意思
áicīér

挨呲儿


拼音ái cī ér
注音ㄞˊ ㄘ ㄦˊ

繁体挨呲兒

基础信息

词语名称:挨呲儿

词性:动词短语,口语用法

语义核心:因言行不当被他人当面批评或训斥

情感色彩:贬义,多用于非正式场合


引证典故

来源文献:《现代汉语词典》(第7版)未收录该词,但《北京话词语》(侯精一主编)列为北京方言词汇,释义为“受到责骂”。

语源背景:“呲”本指斥责,如“呲他一顿”;“挨”表示承受。组合后强调被动接受批评,常见于北方口语环境。

使用地域:主要流行于中国北方,尤其是京津冀地区,在东北、山东部分城市亦有使用。


词语用法

语法结构:不及物动词性短语,常作谓语,后可接补语,如“挨了一顿呲儿”“没挨着呲儿”。

搭配限制:多用于具体人际互动场景,不用于书面正式文体。

语体特征:属于俚俗口语,带有轻微戏谑或自嘲语气,使用时需注意语境是否适宜。


词语例句

例1:我开会迟到,领导当场就给我一顿呲儿,差点没把我给说哭了。

例2:这孩子把作业写得乱七八糟,回家肯定要挨呲儿了。

例3:他说话太冲,人家才说了两句,他就开始给自己找借口,结果还是挨了一顿呲儿。

例4:别看他平时挺能吹,一到关键时刻就掉链子,到时候指定得挨呲儿。

例5:她妈看她穿得少,直接劈头盖脸就是一顿呲儿,说她不知道心疼自己。


近义反义

近义词:挨批、挨训、受气、碰钉子

反义词:被表扬、受夸奖、得赞许

辨析说明:“挨呲儿”特指因言语不当或行为失误被当面责备,比“挨批”更口语化,且隐含情绪色彩较浓;与“受气”相比,范围更广,不限于情绪压抑。


外语翻译

英文对应:to be chewed out / to get scolded / to be dressed down

法语对应:être grondé(e)

日语对应:文句を言われる/厳しく注意される

韩语对应:혼나다(被骂)


文化学术

社会语言学价值:反映中国北方家庭与职场中常见的直接沟通方式,体现权威关系下的语言压制现象。

民俗心理:“呲儿”作为非正式教育手段,常见于父母管教子女或上级对下属,带有情感表达功能而非纯粹惩罚。

研究参考:见于方言学、社会语言学对华北地区话语模式的研究,如《中国北方方言俗语考》(李荣主编)提及类似表达。


字源解析

“呲”字本义:从口,此声,原指张口貌,引申为大声说话,进而发展为斥责之意。《说文解字》无此义项,属后起引申用法。

“挨”字本义:承受、遭受,与“遭”近义。“挨呲儿”即“遭受斥责”。

构词逻辑:动宾结构复合,“呲儿”为名词化宾语,整体构成被动承受义。


现当代应用

媒体使用:在电视剧《我爱我家》《贫嘴张大民的幸福生活》等京味剧中频繁出现,增强地域真实感。

网络语境:在社交媒体和短视频平台中,常以“又要去挨呲儿了”表达无奈或自嘲,具有一定传播活力。

日常交流:广泛用于朋友间调侃或家庭对话,如“你爸今天又准备给你一顿呲儿”。



※ "挨呲儿"的意思解释、挨呲儿是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。