释义:“裁恨”指通过某种行为或决策消除、化解怨恨,使双方关系得以缓和。常见于古典文学及现代口语中,强调主动消弭矛盾的过程。
出处:最早见于唐代白居易《放言七首》:“裁恨如裁云,裁云复裁雪。”此处以“裁”比喻彻底清除怨恨,后逐渐演变为固定搭配。宋代苏轼《与刘巨济书》亦有“裁恨释然”之句,强化其消弭矛盾的语义。
语法特征:作动词短语使用,可带宾语(如“裁恨于对方”)或不带宾语(如“裁恨”)。多出现在叙事性文本或劝诫语境中,需搭配具体行为描写。
适用场景:适用于人际关系调解、政治外交辞令、文学创作中的心理刻画等,要求主体具备主观意愿和行动力。
1. 王丞相见两家积怨已深,便设宴裁恨,终使旧仇冰释。
2. 他放下手中的刀,转身裁恨,眼中再无怒意。
3. 诗中写道:“裁恨如风过,不留半点尘。”
4. 调解员耐心倾听,最终帮双方裁恨。
5. 古代帝王常以赦罪诏书裁恨百姓,缓解民怨。
近义词:释怀、化解、消弭、和解、释怨;
反义词:结怨、加深矛盾、激化冲突、积怨难平。
英语:to resolve resentment, to wipe out grievances
日语:恨みを解く(くもをとく)
法语:résoudre une rancune
构词分析:“裁”本义为剪裁(《说文解字》:“裁,制衣也”),引申为决断、处理;“恨”指强烈不满情绪。二字组合后,“裁”的处置义与“恨”的情感对象结合,形成主动消弭怨恨的含义。
文学用例:张爱玲《半生缘》中“她终于决定裁恨,不再纠缠过去”,体现人物心理转变。
口语用例:现代调解工作中常用“需要双方共同裁恨”表述,强调双方主动性。
网络语境:部分社交媒体用“裁恨”代指删除引发争议的言论,但此用法尚未成为规范。