词性:动词 发音:cái xiè 释义:指辞谢、推辞,多用于正式场合或书面表达中拒绝礼节性邀请或馈赠。
《汉书·外戚传》有“裁谢宾从”的记载,指后妃婉拒宾客随从的谦辞。唐代诗人白居易在《与微之书》中写道:“裁谢故人书札”,以“裁谢”代指书信中的辞别之意。明代《万历野获编》亦载官员“裁谢赐宴”的案例,可见该词在明清时期常用于官场礼节场景。
适用对象:多用于书面语或正式文书,常见于书信、奏章、公文中。 搭配习惯:常接宾语如“礼”“赠”“邀”等,例如“裁谢厚礼”。 语体色彩:带有古雅庄重感,现代口语中使用频率较低。
1. 王尚书收到御赐宴帖,次日以“裁谢恩宠”为由婉拒。 2. 回信时,他写道:“蒙赐墨宝,深愧才疏,谨裁谢雅意。” 3. 《宋史·职官志》载:“臣病未愈,恳请裁谢今番朝会。” 4. 清代家书中常见“裁谢姻亲馈赠”之句,以示礼节。 5. 某地方志记载:“岁末,乡绅互赠年礼,皆以裁谢相报。”
近义词:辞谢、推却、婉拒、辞却 反义词:允诺、接受、应允、领受
英语:decline politely / formally refuse 日语:辞退する(てつげいする) 法语:refuser avec courtoisie 德语 höflich ablehnen 俄语 вежливо отказаться
“裁”本义为剪裁,引申为决断;“谢”本义为道歉,后扩展为推辞。二字组合后,“裁谢”特指经过慎重考虑后的辞谢行为,强调礼节性与主动性。字形上,“裁”从衣从刂,“谢”从言从射,均与言语行为相关。
现代汉语中,“裁谢”仍见于公文、礼仪文书及古籍整理领域。例如: - 某高校邀请函落款处注明“若无法出席,请于X日前裁谢”; - 出版社再版旧作时,在序言中提及“谨裁谢读者多年厚爱”; - 网络论坛偶尔出现“裁谢打赏”的复古表达,但属少数用例。其使用频率远低于“谢绝”,更多作为典雅文风的选择。