释义:吞炭漆身指通过吞食炭块、涂抹黑灰来改变外貌,通常用于隐姓埋名或躲避追捕的行为。该词多见于古代文献,与复仇、逃亡等主题相关。
历史出处:《史记·刺客列传》记载,荆轲刺秦王前曾易容为燕人,其弟荆轲的友人高渐离也曾“击筑而歌,闻于秦始皇”,后因被认出而逃亡。高渐离“乃变名姓,为人庸保(雇工)”,“衣褐往见之”,后“吞炭为哑”以隐藏身份。这一行为成为后世“吞炭漆身”的典故原型。
语法特点:作谓语、定语使用,强调极端伪装手段。现代汉语中多用于文学描写或历史叙述,较少口语化。
例句1:《东周列国志》中记载,伍子胥过昭关时,“夜投深涧,吞炭漆身”,以躲避楚军追捕。
例句2:唐代传奇《虬髯客传》提及,红拂女为接近李靖,“佯狂避祸,吞炭漆身数月”。
例句3:清代小说《镜花缘》描述,才女们为避世俗纷扰,“或吞炭漆身,或削发为尼”。
例句4:现代作家老舍在《茶馆》中写道:“他吞炭漆身,混进敌营,只为传递情报。”
例句5:网络小说《琅琊榜》中,梅长苏为掩盖真实身份,“吞炭漆身”多年。
近义词:易服改容、乔装打扮、隐姓埋名。
反义词:原形毕露、锋芒毕露、大张旗鼓。
英语:Eating charcoal and covering oneself in pitch (literal); Concealing identity by extreme disguise.
日语:炭を飲み込み、漆で身を塗る(音訳+意訳)。
社会背景:该行为常见于古代士人阶层或刺客群体,反映当时对身份隐匿的需求。儒家思想强调“忠孝”冲突,部分人物因无法调和矛盾而选择极端方式逃避责任。
构词分析:“吞炭”直接描述吞食炭块使声音沙哑;“漆身”指涂抹黑色颜料(漆或煤灰)以改变肤色。两动作组合形成完整伪装体系。
文学再现:20世纪武侠小说中频繁出现,如金庸《侠客行》中徐天宏为复仇“吞炭漆身”。
影视改编:电影《刺客聂隐娘》(2015)参考此意象,主角以沉默和伪装贯穿全片。