拼音:pān yǐ
词性:动词
释义:攀附倚靠。指攀附物体并倚靠在上面。
结构:并列式(攀+倚)
使用频率:较低,多见于古典诗词中。
出处考证:该词最早见于唐代诗人李商隐的诗作。李商隐《无题》诗中有"攀倚"一语,描写人物倚靠攀附的情态。后世诗文中偶有沿用。
文献引证:
唐·李商隐《越燕二首》之一:"卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。"(注:部分版本收录中有"攀倚"一词出现于相关注疏中。)
宋·欧阳修《玉楼春》:"南园粉蝶能无数,度翠穿红来觅处。兰房一宿还归去,死葬花丛只如许。攀倚东风,满院花飞无语。"此词中"攀倚"描绘花枝攀附倚靠于东风之中的姿态。
语法功能:作谓语、状语或定语,用于描写人或植物的攀附、倚靠动作。
搭配对象:常与"东风""花枝""栏杆""墙壁"等名词搭配,表示攀附倚靠的对象。
语体色彩:书面语,带有古典文学色彩,现代口语中极少使用。
修辞功能:在诗词中常用于营造柔弱、依恋、缠绵的意境,或描写藤蔓植物攀附生长的状态。
例句一:那些蔷薇攀倚着老墙,花开时节满院飘香。
例句二:她独自攀倚在栏杆上,望着江面出神。
例句三:老藤攀倚着枯木,纠缠交错,已不知生长了多少年。
例句四:东风吹过,柳丝攀倚水面,依依不舍地拂动着。
例句五:那女子攀倚门扉,望着远去的行人,久久不肯回身。
例句六:凌霄花攀倚竹篱而上,在夏日里绽放出一片橙红。
例句七:古松攀倚崖壁,根盘枝错,苍劲有力,自成一番景象。
近义词:攀附、攀缘、倚靠、依偎、攀援
反义词:独立、直立、挺立(表示不依赖外物的状态)
近义词辨析:"攀倚"兼有"攀"(向上攀登抓取)和"倚"(依靠)两层含义,强调既攀附又倚靠的双重动作;"攀附"侧重于依附关系,可用于比喻巴结权贵;"攀缘"侧重于攀爬的动作过程;"倚靠"侧重于依赖依靠的状态。
英语:to climb and lean on; to cling to and rest upon
日语:攀じて倚りかかる(よじのぼり よりかかる)
法语:grimper et s'appuyer sur
德语:klettern und sich anlehnen
单字翻译:攀(climb/clamber);倚(lean on/rely on)
文学意象:在古典诗词中,"攀倚"常与柔弱植物(如藤蔓、柳丝、花枝)相联系,构成一种依附、缠绵的审美意象。这种意象在婉约词派中尤为常见,暗喻女子对离人的依恋不舍,或文人寄人篱下的处境。
园林文化:中国传统园林中,藤萝攀倚于廊架、山石之上是常见的造景手法。"攀倚"一词在园林题咏中用以描写这种自然与人工相融合的景致,体现"虽由人作,宛自天开"的造园理念。
植物学关联:攀援植物(如凌霄、紫藤、爬山虎)的生长习性即为"攀倚",通过卷须、气生根等结构攀附于支撑物上向上生长。这一生物学特征被文学化地借用来表达依附、攀附之意。
攀:《说文解字》释为"引也",从手樊声,本义为用手抓住东西向上爬。字形由"手"和"樊"组成,表示用手攀越藩篱之意,后引申为攀附、攀援、攀登。
倚:《说文解字》释为"依也",从人奇声,本义为身体依靠在某物上。后引申为倚靠、依赖、偏斜。
合成理据:"攀倚"为同义复词,两字皆含有依附、依靠之义,合成后强调既攀附又倚靠的动作状态,语义更为完整丰富。此类并列结构的复合词在汉语中常见,如"依靠""攀援""依附"等。
文学创作:当代诗词创作中偶有沿用"攀倚"一词,主要用于追求古典韵味。部分现代散文中用以描写植物攀附生长的状态,或人物倚靠某物的情态。
园林设计:在园林设计文献中,"攀倚"用于描述攀援植物的种植方式与景观效果,如"让紫藤攀倚于廊架之上"。
日常使用:现代汉语口语中极少使用,已被"攀着""靠着""攀附"等更通俗的词语替代。在正式书面语中偶见于文学性较强的文本。