词目:挂欠
拼音:guà qiàn
词性:动词
释义:赊账,记账而未即时付款。指买卖或消费时暂不付现,将款项记入账簿,待日后结算。
结构:联合式合成词。"挂"有悬挂、记录之义,"欠"指欠缺、亏欠,二字组合表示将欠款记录在案。
早期用例:该词在明清小说中已见使用。《醒世恒言》等晚明话本中有"挂欠账目"之类表述,反映当时商业活动中赊账惯例的普遍存在。清代账房先生所用术语中,"挂欠"特指账簿上登记而未清结的款项。
文献出处:清人笔记《清稗类钞》"商贾类"有载铺户往来挂欠之制,说明此词在近代商业语境中具有稳固地位。
语法功能:作谓语,常带宾语,如"挂欠账目""挂欠银两"。也可作定语修饰名词,如"挂欠之款"。
使用语境:多用于商业往来、民间借贷、日常消费等场景。旧时酒肆、商铺、米店等处常见此用法。现代汉语中仍保留于方言及部分书面语中,使用频率较古代有所降低。
搭配特征:常与"账""银""钱""款"等表示金钱的名词搭配。可受"尚""仍""久"等副词修饰,如"尚欠挂欠""久未清结"。
例句一:那米店掌柜见他是个老主顾,便让他挂欠了三十石米钱,等秋后一并结算。
例句二:他在镇上杂货铺挂欠了不少东西,年底算起来竟有十几吊之多。
例句三:店家说,小本经营,概不挂欠,请客官现钱交易。
例句四:账簿上挂欠的款项越来越多,管事的几次催讨都无结果。
例句五:父亲在药铺里挂欠的药费,直到年关才勉强还清。
例句六:两家铺子素有往来,彼此挂欠乃是常事,从不认真计较。
近义词:赊欠、赊账、记账、拖欠、逋欠
反义词:现付、清结、偿还、结账、兑付
辨析:"挂欠"侧重于款项被记录在账簿上这一动作与状态,"赊欠"侧重于行为本身,"拖欠"则带有过期未还的意味,语义较重。
英语:to buy on credit; to run up a debt; to charge to account
日语:掛けにする(にする)、ツケにする、未払いとして記帳する
法语:acheter à crédit; laisser une dette en compte
挂:从手,圭声。本义为悬挂,引申为钩连、登记。旧时记账时将账目悬于壁间或记入簿册,故称"挂账",取悬挂留存之义。
欠:从人,象人张口出气之形。本义为打哈欠,后假借为亏欠、不足之义。在"挂欠"一词中取其"亏欠、欠缺"之义。
合成逻辑:"挂"强调记录留存的行为,"欠"表示款项不足的状态。二字合成,完整表达了"将未付款项登记留存"这一复合语义。
方言存续:在晋语、吴语、粤语等方言区,"挂欠"仍作为日常用语使用,含义与旧时一致。山西部分地区至今仍以"挂欠"指称赊账消费。
书面语留存:现代书面语中,"挂欠"多见于历史题材文学作品及民俗研究论著,日常口语中已逐渐被"赊账""记账"等词取代。
专业领域:中国商业史研究中,"挂欠"是考察传统商业信用体系的常用术语,涉及账期管理、信用担保、债务追索等议题。