guàqiān

挂千


拼音guà qiān
注音ㄍㄨㄚˋ ㄑ一ㄢ

繁体掛千

基础信息

词语:挂千

拼音:guà qiān

词性:动词性短语,常用于口语或方言表达

基本释义:“挂千”指因欠债而被人追讨,被迫将家中值钱物品变卖或抵押以偿还债务的行为。该词带有贬义色彩,反映旧社会民间借贷纠纷中弱势一方的困境。


引证典故

文献出处:“挂千”一说最早可追溯至明清时期江南地区民间借贷文书与小说描写。清代《申报》1902年一则市井新闻提及:“有贫户无力还贷,遂将祖传字画挂千于当铺。”此处“挂千”即作抵偿讲。

民俗记载:民国《吴江县志·风俗篇》载:“乡民负债,常典衣物器具于质库,曰‘挂千’,俟秋收赎取,逾期则绝。”可见此为江浙一带常见说法,强调债务累积达千文以上才称“挂千”,具数额象征意义。


词语用法

使用语境:多用于描述小农经济或手工业者因天灾、疾病等突发状况陷入债务危机后的无奈之举,常见于清末民初白话小说、地方志及市井传闻。

语法功能:常作谓语,如“家道中落,不得不挂千”;亦可带宾语,如“把房契挂了千”。

情感色彩:贬义为主,隐含对高利贷剥削的控诉,也体现个体在社会经济结构中的脆弱性。


词语例句

光绪年间,王二因旱灾颗粒无收,只好把耕牛挂千给钱庄。

老李头临终前叹道:“我这辈子最怕的是挂千,宁可饿死也不愿卖地。”

那年月,城里人若欠下百十吊钱就叫“挂百”,攒到上千文才称“挂千”,债主催得紧。

她母亲当年为治伤寒,将陪嫁的首饰全部挂千,至今未赎。

说书人讲:“穷人挂千易,赎千难,一旦挂出,十年难翻身。”

地方志里记:“崇祯末年,饥民多挂千于富室,立字据,来年倍息偿还。”


近义反义

近义词:典押、抵当、折变、变卖、赊账、举债

反义词:清偿、归还、消债、清账、解套

关联词:“挂百”为较小数额债务术语,“挂千”为其升级形态,二者构成递进关系。


外语翻译

英语:to pawn off debts (literal: hang up ten thousand) / to mortgage assets to repay loans

日语:千貫払い(せんかんばらい)—注:虽字面含“千贯”,但非直接对应,属意译

法语:mettre en gage ses biens pour régler des dettes

德语:Sachen verpfänden, um Schulden zu begleichen


文化学术

经济史视角:“挂千”反映中国传统民间金融体系中“质库”“典当行”的运作机制,以及货币单位“文”“贯”的实际购买力波动问题。明代一两银约值千文,故“挂千”常指向中等规模债务。

社会语言学价值:该词是汉语方言中保留古语成分的典型例证,体现“挂”字在宋元以来口语中表示“寄存”“抵押”的用法延续,如“挂失”“挂号”同源。

文学表现:晚清谴责小说中频繁出现“挂千”情节,用以刻画人物命运转折,如《官场现形记》中某书生因科场失利致家计困顿,被迫挂千度日。


字源解析

“挂”之本义:甲骨文象以钩悬物,本义为悬挂。《说文》:“挂,画也。从手,圭声。”引申为牵累、负担,如“牵挂”。

“千”之语义:原为计数单位,百之上,千之下。在“挂千”中既表具体金额,亦含“众多”“沉重”之意,强化债务压力感。

构词逻辑:“挂”在此非实指悬挂,而是隐喻性用法,表示将财物暂时交出以换取债务缓解,类似现代“托管”概念。


现当代应用

使用范围:当代汉语中“挂千”已极少用于日常口语,偶见于怀旧题材影视对白、地方志再版或民俗研究文献中。

网络语境:部分短视频平台出现以“挂千”为题的历史趣谈内容,吸引年轻观众了解传统经济生活。

学术研究:近年中国经济史研究论文多次引用该词分析晚清农村金融崩溃案例,如《近代中国典当业与社会变迁》一书专设章节讨论“挂千”现象的地域分布与成因。


分字解释


※ "挂千"的意思解释、挂千是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语