拼音:fó kǒu shèng xīn
词性:成语
结构:联合式
释义:比喻言辞严厉,心地仁慈。嘴上说得像佛祖一样严苛,内心却怀着圣人的慈悲。
出处:宋·释道原《景德传灯录》卷十七:“诸佛尝言,没滋味底是句,有滋味底是句,无佛处是句,有佛处是句。且道,唤什么作佛?佛口圣心,也不可测度。”
典故背景:原指禅师接引学人时,言辞峻烈而用心慈悲。后用以形容人说话虽然严厉苛刻,但本意是出于善意和关怀。
用法说明:用于描写人表面言辞尖酸刻薄,内心实则善良仁厚。常作谓语、定语或状语。
感情色彩:中性偏褒义。强调外冷内热、口恶心善的特点。
例句一:老师虽然批评得严厉,但佛口圣心,全是为了学生好。
例句二:他说话从不拐弯抹角,佛口圣心,时间久了大家反而更信任他。
例句三:老板训斥完下属,又悄悄安排好调休,真是佛口圣心。
例句四:她那张嘴不饶人,可佛口圣心,谁有难处她都第一个伸手帮忙。
例句五:老张的佛口圣心在单位是出了名的,被他数落过的人最后都感激他。
例句六:别被他那副凶巴巴的样子吓到,其实佛口圣心,最见不得别人受苦。
近义词:刀子嘴豆腐心、口蜜腹剑(侧重不同)、外冷内热、心口不一(贬义)
反义词:口是心非、笑里藏刀、佛口蛇心
英语:a sharp tongue but a kind heart; harsh words but a merciful heart
法语:paroles sévères mais cœur bienveillant
德语:harte Worte, aber gutes Herz
日语:口は悪いが心は慈悲深い(くちはわるいがこころはじひぶかい)
翻译说明:无固定对应成语时,采用直译加意译结合的方式,保留“口”与“心”的对立结构。
佛教关联:“佛口”本指佛陀说法,言辞决断,不容含糊;“圣心”指诸佛菩萨的慈悲本愿。二者结合,体现了中国禅宗“杀活自在”的施教风格——用峻烈手段截断妄念,以慈悲本怀接引众生。
文学批评:明清小说中常以“佛口圣心”形容严师、直友或外刚内柔的女性角色,成为塑造复杂人格的常见笔法。
心理学视角:该词触及“沟通风格与内在动机”的错位现象。说话者可能因性格直率或情境需要而采用严厉措辞,但其行为结果往往指向关怀与支持。
佛:形声字,从人弗声。本义为“觉者”,引申为“佛教的”“与佛教相关的”。此处指代佛陀或佛门。
口:象形字,象人嘴形。本义为嘴巴,引申为言语、说话。
圣:形声字,从耳呈声。本义为“通达事理”,后引申为“具有最高智慧与道德的人”。此处指圣人或圣者的胸怀。
心:象形字,象心脏形。本义为心脏,引申为“内心”“思想”“情感”。
构词理据:“佛口”与“圣心”对举,构成语义张力——佛的言辞本应慈悲,却表现为严厉;圣人的内心本应宽厚,却借由峻切的口吻传达。这种反差正是该成语的修辞核心。
使用频率:现代汉语中使用频率中等,多见于书面语或带有文学色彩的口语表达。
常见语境:描述师长、长辈、领导或朋友的说话方式;用于人物描写或性格分析;在散文、小说中塑造外冷内热的人物形象。
变体形式:偶见“佛口圣心肠”“佛口圣心肝”等口语化变体,但并不规范。
网络使用:在网络语境中,该词有时被简化为“佛口圣心式家长”“佛口圣心领导”,用来调侃那些批评严厉但实际关心下属的管理者。