首页汉语词典不胜杯酌不胜杯酌的意思
bùshèngbēizhuó

不胜杯酌


拼音bù shèng bēi zhuó
注音ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄛˊ

词类成语
成语解释不胜杯酌

基础信息

拼音:bù shèng bēi zhuó

释义:承受不了酒量。指酒量浅,不能再饮。

结构:动宾式短语


引证典故

出处:该词与古语“不胜杯杓”同源,最早可追溯至《史记·项羽本纪》:“沛公不胜杯杓,不能辞。”后世文人以“杯酌”代“杯杓”,多见于明清小说。

文献记载:清·蒲松龄《聊斋志异·贾奉雉》:“贾公不胜杯酌,先醉。”


词语用法

语法功能:作谓语、状语、定语。

适用语境:主要用于酒席间婉拒劝酒的客套话,或描述他人饮酒过量、无法继续的状态。语气较文雅,常见于书面语及正式社交场合。


词语例句

1. 贾公不胜杯酌,先醉,被仆人扶回房中。

2. 他自知不胜杯酌,便以茶代酒,敬了长辈一杯。

3. 席间众人轮番劝酒,他连连摆手,称自己不胜杯酌。

4. 酒过三巡,他已不胜杯酌,伏在桌上沉沉睡去。

5. 我平素不胜杯酌,还望各位高抬贵手,饶我这一遭。

6. 见他说话已语无伦次,料其不胜杯酌,便不再强求。


近义反义

近义词:不胜杯杓、酒力不支、不胜酒力、滴酒不沾(侧重态度)

反义词:千杯不醉、海量深潭、斗酒百篇、豪饮不辍


外语翻译

英语:be unable to hold one's drink; have had too much wine; be too weak to drink more

日语:杯に耐えない(さずかにたえない)、酒が飲めなくなる(さけがのめなくなる)、酒量に乏しい(しゅりょうにとぼしい)


字源解析

不:否定词,表示不能。

胜(shēng):本义为能担任、能承受。此处读作shēng,意为禁得起、承受得住。

杯:盛酒或水的器皿,此处代指酒。

酌:本义为斟酒。《说文解字》:“酌,盛酒行觞也。”此处指饮酒这一动作。


现当代应用

社交功能:现代社会酒桌文化中,该词仍被高频使用。人们常用“不胜杯酌”作为拒酒的礼貌说辞,既表达了无法继续饮酒的客观事实,又避免了直接回绝对方劝酒带来的尴尬,符合传统礼仪中的委婉之道。

文学影视:在古装剧作及历史小说中,常用于刻画文人雅士或体弱之人面对酒局时的窘态,增添文本的古典韵味。



※ "不胜杯酌"的意思解释、不胜杯酌是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。