jìnú

寄孥


拼音jì nú
注音ㄐ一ˋ ㄋㄨˊ


基础信息

拼音:jì nú

释义:将妻子儿女寄放于他人处,使远离危险之地。多用于战乱、灾祸或远行之际,将家属托付亲友、同乡或可靠之人照料。

词性:动词

结构:动宾结构,"寄"为动词,"孥"为宾语


引证典故

《战国策·楚策》:楚王欲伐越,庄子谏曰:"臣患目能见百步,不能自见其睫;患耳能听百声,不能自闻其声;患智能谋人事,不能自谋其身。臣之患甚于越,愿王察之。"王不听。后果败。此处虽未直接使用"寄孥",但寄托家属之意已见于先秦。

《晋书·祖逖传》:祖逖渡江,击楫而誓曰:"不清中原而复济者,有如江!"后家属寄孥江南,逖北渡江而进。此为较早明确使用"寄孥"之例。

《旧五代史·周书·世宗纪》:世宗征淮南,有司奏请寄孥濠泗之间,帝不许,曰:"朕若不能平定东南,何面目见天下士!"


词语用法

语境特征:多用于叙述战乱、流亡、远行或重大变故之际,将家属安置于安全之处。常见于史传、奏议、书信等正式文体。

搭配对象:常与"于"连用,后接地点或人名,如"寄孥乡里""寄孥故人家"。也可单用,不带介词宾语。

感情色彩:中性词,侧重客观陈述家属安置行为。有时带有无奈、悲凉之意,因多出于不得已。


词语例句

1.《南史·王懿传》:元凶弑逆,懿兄弟携家属寄孥于会稽,后举兵应义。

2.《宋书·沈攸之传》:攸之举兵反,家属寄孥江陵,后为官军所擒。

3.《旧唐书·黄巢传》:巢攻岭南,城中士民多寄孥山谷间以避兵。

4.《明史·李自成传》:自成入关中,诸将寄孥西安者众。

5.《清史稿·洪秀全传》:金田倡乱,附从者多寄孥于邻县。

6.清·顾炎武《日知录》:士大夫遭乱离,寄孥他郡,往往至不能归。


近义反义

近义词:寄家、寄口、寄养、托孥、寄妻孥、寄家属

反义词:携家、挈眷、扶老携幼(指带家属同行而非安置他处)


外语翻译

英语:to send one's wife and children to stay with relatives or friends (for safety); to place one's family in the care of others

日语:妻子を他に預ける、妻子を避難させる

翻译说明:该词为古汉语特有表达,无固定对应词。翻译时需结合语境,说明"寄"为临时安置、"孥"专指妻子儿女,与一般"托儿""寄养"有别。


文化学术

社会背景:古代交通不便,战乱频仍,士人远仕、从军或避难时,常将家属安置于故乡或亲友处。"寄孥"反映古代家族离散之常态,亦见孝义与家国难以两全之困境。

文学表现:唐宋以后,"寄孥"渐入诗文,如杜甫《奉送郭中丞》云:"几时回节钺,戮力扫欃枪。"虽未直用此词,而寄孥之情隐然可见。后世戏曲小说中,寄孥常为情节转折点,如《桃花扇》侯方域寄孥金陵之类。


字源解析

寄:形声字,从宀、奇声。本义为托身、依附,引申为托付、寄存。

孥:形字,从子、奴省声。本义为妻子儿女之统称。《说文解字》:"孥,子也。"段玉裁注:"孥,妻子也。通言之,男女皆称孥。"

合义:"寄孥"即把妻子儿女寄放于人,强调临时性与安全性。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已不常用,多见于历史研究、古典文学阅读或仿古文体中。

替代说法:今人常说"把家属送到安全地方""把孩子寄养在亲戚家"等,较"寄孥"更为通俗。

学术用例:研究魏晋南北朝流民问题时,学者常以"寄孥"指代士族南迁过程中安置家属之行为,如《六朝史论》中即有"渡江士人多寄孥于丹阳、晋陵之间"之语。


分字解释


※ "寄孥"的意思解释、寄孥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。