读音:qū qiè ér
词性:名词
释义:指小偷、窃贼。多用于口语,带有方言色彩,常见于北方地区。
地区:北方方言
语体:口语、方言
本词源自《庄子·胠箧》。原文云:"将为胠箧、探囊、发匮之盗而为守备,则必摄缄縢,固扃鐍,此世俗之所谓知也。"庄子以此篇论述圣智之法反为大盗所借,其中"胠箧"指撬开箱子,"探囊"指摸口袋,"发匮"指开柜子,皆为盗窃行为。后因以"胠箧"泛指窃贼,加"儿"化音后成为口语常用词。
语法功能:多作主语、宾语。
常见搭配:防胠箧儿、抓胠箧儿、闹胠箧儿。
感情色彩:贬义,但口语中有时带有戏谑意味,不似"贼"字一般严厉。
使用注意:属方言口语词,正式书面语中宜用"小偷""窃贼"等。
1. 集市上人多手杂,大伙儿都提防着胠箧儿。
2. 他把钱包塞进里兜,怕叫胠箧儿摸去。
3. 这街上近来闹胠箧儿,出门在外得留神。
4. 那小子不学好,成天跟一帮胠鬼混。
5. 公共汽车上最容易碰上胠箧儿,人多拥挤时要多加小心。
6. 老北京话管小偷叫胠箧儿,也叫小络。
近义词:小偷、窃贼、贼、小络、扒手
反义词:失主、事主
英语:pickpocket; thief; burglar(依具体语境选用)
翻译思路:该词为口语化方言词,无固定对应译法。若指扒手,译作"pickpocket";若泛指窃贼,译作"thief"或"burglar"。翻译时需根据上下文确定具体所指。
《庄子·胠箧》以"将为胠箧探囊发匮之盗而为守备"起兴,论述圣智礼法反而为大盗所利用。篇名"胠箧"二字即点明主题。后世文人常以"胠箧""探囊"等词指代盗窃之事,如《旧唐书》有"探胠箧之谋"的说法。"胠箧儿"一词则保留了古语痕迹,又经口语化演变,成为北方方言中对小偷的通俗称呼。
胠:从肉去声。本义为腋下,引申为撬开、打开。《说文解字》释为"胁也",后引申有"开"义。《庄子》"胠箧"即用此义。
箧:从竹匧声。本义为小箱子,方形,有盖,可开合。竹制或木制。
儿:儿化音,北方方言常见语音现象,加于词末,使词语带有口语色彩。
该词在现代汉语中使用频率较低,主要保留在北方地区口语中,特别是北京及周边地区的方言里。现当代文学作品中偶有使用,多用于塑造人物语言风格或营造地方色彩。日常生活中,年轻人多直接使用"小偷""贼"等通用词,"胠箧儿"的使用者以中老年群体为主。