拼音:yì rǎng xīn láo
词性:成语
释义:心意纷扰,精神疲劳。形容思虑过多,心力交瘁。
结构:联合式
用法:作谓语、定语、状语;用于书面语
出处:元·王德信《西厢记》第二本楔子:"忧则忧你在意攘心劳,信不的信我无情无绪。"
原文语境:此句写崔莺莺思念张生,心中烦乱不安,精神疲乏。
语法功能:常作谓语、定语、状语,多用于书面语。
适用对象:形容人因思虑过多而精神疲惫的状态。
语体色彩:书面语,带文言色彩。
例一:他为这件事意攘心劳,整夜整夜睡不着觉。
例二:母亲为儿子的婚事意攘心劳,头发都白了许多。
例三:公司面临危机,他意攘心劳,却想不出对策。
例四:她意攘心劳地等了一整天,终于等来了那封信。
例五:这件事让他意攘心劳了好几个月,身体也垮了。
例六:不必为了这些小事意攘心劳,顺其自然就好。
近义词:心力交瘁、心劳日拙、殚精竭虑、费心劳神
反义词:心旷神怡、无忧无虑、心安理得、泰然自若
英语:worried and weary in mind; anxious and mentally exhausted
日语:心が乱れて疲れる(心乱れ疲れる)
翻译思路:可直译为"心意纷扰,精神疲劳",或意译为"思虑过多而心力交瘁"。
意:心音,本义为心思、念头。
攘:本义为排斥、抵御,引申为纷扰、扰乱。
心:本义为心脏,引申为思想、精神。
劳:本义为辛勤、劳苦,引申为疲劳、疲乏。
构词理据:"意攘"指心意纷扰不定,"心劳"指精神疲劳倦怠。两词并列,强调思虑过多导致的精神疲惫。
文学用例:现代文学作品中偶有使用,多用于描写人物内心焦虑、思虑过重的状态。
使用频率:属较生僻成语,日常口语中少见,多见于书面语或文学创作。