拼音:qiáo qiè
词性:动词
释义:企慕渴望,形容殷切思念、盼望之情。
结构:并列式合成词。翘,企望;切,急切。
语体色彩:书面语,具典雅庄重意味,多用于古文或正式文体。
《宋书·后妃传》:"翘切皇畿,注情烟霄。"
《晋书·王导传》:"翘切王略,志清六合。"
《南齐书·高帝纪上》:"翘切边隅,勤王之师是俟。"
《文选·陆机〈汉高祖功臣颂〉》:"翘切天衢,伫盼云汉。"
语法功能:常作谓语,后接宾语,多指对明君贤臣、德政教化或远方亲故的深切期盼。
搭配对象:多与"圣明""贤哲""德化""王师"等词搭配,表达对理想政治或人物的渴慕。
使用语境:主要用于古代章表奏议、碑铭颂赞等文体,现代汉语中极少使用,仅见于仿古文章或学术研究。
1. 天下士民,翘切圣明之治久矣。
2. 远方慕化之民,翘切王师,望风归附。
3. 臣翘切宸衷,不胜犬马恋主之诚。
4. 百姓翘切贤守,如望岁焉。
5. 翘切德化,思沐膏泽,非一日也。
6. 边陲将士,翘切朝廷之援,日夜不怠。
近义词:翘企、企慕、渴念、延颈、鹤望
反义词:漠然、冷淡、无视
英语:to long for earnestly / to yearn for / to look forward to with anxiety
日语:切に願う(せつにねがう)、翹望する(ぎょうぼうする)
翻译说明:该词兼具"翘首企盼"与"情辞急切"两层含义,翻译时需兼顾动作的急切与情感的深沉,难以用单一对应词概括。
翘:从羽,尧声。本义为鸟尾长毛,引申为高起、抬起。翘首、翘企皆含仰首企望之意。
切:从刀,七声。本义为用刀分割,引申为急切、深切。切合、切盼皆含紧迫迫切之意。
合义:翘与切合为一词,强调企盼心情之急切,如翘首而待,情不可缓。
使用频率:现代汉语中属罕用词,基本退出日常交际领域。
留存领域:偶见于历史题材文学作品、仿古祭文碑铭,或古汉语教学与研究文献中。
替代形式:现代多用"殷切期盼""翘首以盼""深切思念"等短语表达相近语义。