拼音:chǒng xī
词性:动词
释义:宠爱珍惜。指对人或事物给予深切的爱护与重视。
结构:并列式,由“宠”与“惜”两个语素构成。
《后汉书·皇后纪上·明德马皇后》:“帝既宠惜,常欲为立第宅。”
《三国志·魏书·文德郭皇后传》:“后从兄贲献美人,帝宠惜之。”
《南后唐书·周世宗纪》:“帝宠惜其才,屡加慰谕。”
语法功能:多作谓语,后接宾语,表示施动者对对象怀有深厚的爱护之情。
适用对象:常用于上对下、长对幼,或人对物,如君主对臣子、父母对子女、主人对宠物等。
语体色彩:书面语色彩较强,现代日常口语中较少使用。
①《后汉书·明德马皇后纪》:“帝既宠惜,常欲为立第宅。”
②《三国志·魏书·文德郭皇后传》:“后从兄贲献美人,帝宠惜之。”
③《南后唐书·周世宗纪》:“帝宠惜其才,屡加慰谕。”
④祖父对那把旧藤椅极为宠惜,用了三十年仍舍不得换。
⑤她宠惜这只流浪猫,每日亲自喂食梳毛。
⑥导师宠惜学生的创新思维,耐心引导其深入研究。
近义词:爱惜、珍视、钟爱、疼爱
反义词:嫌弃、厌弃、憎恶、鄙弃
英文:to dote on and treasure; to cherish fondly
德文:liebevoll hüten und schätzen
翻译思路:“宠”侧重偏爱、溺爱,“惜”侧重珍惜、爱护,翻译时需兼顾两层含义,常用“dote on”或“cherish”搭配“treasure”“value”等词。
传统伦理:古代“宠惜”常出现在君臣、父子、夫妻关系中,体现地位较高者对较低者的恩惠与爱护,如帝王宠惜臣子才华,父母宠惜幼子。
情感边界:该词暗含情感投入过度之意,若用于上对下,易与“溺爱”“偏爱”关联,故史书常以“宠惜”描述帝王对特定臣妾的特殊对待。
宠:形声字,从宀,龙声。本义为尊居,引申为恩宠、偏爱。《说文解字》:“宠,尊居也。”后专指上对下的偏爱。
惜:形声字,从心,昔声。本义为遗憾、痛惜,后引申为爱惜、珍惜。《说文解字》:“惜,痛也。”心中有所痛,故加爱护。
使用频率:现代汉语中“宠惜”已非常用词,多见于历史小说、散文或仿古表达中。
语用场景:当代使用时,多用于描写对宠物、旧物或人才的珍视,带有书面化、情感化的色彩。例如:“她宠惜每一封旧信,反复阅读。”
衍生表达:口语中更常用“疼爱”“宝贝”“珍惜”等词替代。