拼音:mò tū bù qián
释义:墨突,烟囱熏黑;不黔,不黑。形容人奔波忙碌,无暇安居,连烟囱都来不及熏黑就离开了。
出处:东汉·班固《汉书·叙传》:“墨突不黔。”
用法:作谓语、定语;用于书面语。
结构:主谓式成语。
原文:《汉书·叙传》:“墨突不黔。”唐·颜师古注:“墨突者,谓灶突也。黔,黑也。言灶突未黑而行,言其亟也。”
典故背景:此语原形容墨子奔走救世,无暇安居。后泛指人忙碌奔波。
语法功能:常作谓语、定语,用于描述人忙碌的状态。
语体色彩:书面语,带有文言色彩。
使用场景:多用于形容人四处奔波、忙碌不停,如“他常年墨突不黔,难得休息”。
1. 他为了公司业务,墨突不黔,一年到头难得回家。
2. 这位记者墨突不黔,深入各地采访,写出了许多优秀报道。
3. 古代清官墨突不黔,为百姓操劳,深受爱戴。
4. 他墨突不黔地奔波于各个城市,只为寻找失散的亲人。
5. 在创业初期,他墨突不黔,几乎没有休息过一天。
6. 那些墨突不黔的快递员,风雨无阻地为人们送去包裹。
近义词:席不暇暖、风尘仆仆、东奔西走、奔波劳碌
反义词:安居乐业、安土重迁、饱食终日、无所事事
英语:so busy that the chimney hasn't turned black yet; to be constantly on the move
法语:si occupé que la cheminée n'a pas encore noirci
德语:so beschäftigt, dass der Schornstein nicht schwarz wird
翻译思路:直译保留“烟囱未黑”的意象,意译则强调忙碌奔波。
与墨家的关系:“墨突不黔”常被误认为与墨家有关,实则“墨”指黑色,与墨家无关。此语出自《汉书·叙传》,形容墨子救世之勤,但“墨”非姓氏。
文学引用:后世诗文常用此典,如唐·王勃《送劼序》:“墨突不黔,孔席不暇暖。”
墨:本义为黑色颜料,引申为黑。
突:本义为烟囱,古称“突”。
黔:本义为黑色。
整体含义:烟囱未熏黑,形容人停留时间极短,忙于奔走。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于书面语或文学创作。
适用对象:可用于形容工作繁忙、四处奔波的人,如记者、商人、快递员等。
注意事项:因“墨”字易与墨家混淆,使用时需结合语境明确含义。