jiànshōu

俴收


拼音jiàn shōu
注音ㄐ一ㄢˋ ㄕㄡ


基础信息

拼音:jiàn shōu

词性:动词/名词

释义:指收成微薄或收获浅少。"俴"有浅薄、微小之意,"收"指收获、收成。该词多用于古代文献中描述年景不佳、农事歉收之状。


引证典故

文献出处:该词见于先秦典籍,与古代农耕社会收成观念密切相关。《诗经》等文献中常以农事喻国政,"俴收"一词反映了古人对年成丰歉的细致区分。

古代用法:在先秦两汉文献中,"俴收"常与"丰年"对举,用于描述灾荒年月或耕作不善导致的减产情形。


词语用法

语法功能:作谓语时,表示收成不好;作名词时,指微薄的收成。

搭配习惯:常与"年"、"岁"、"农事"等词搭配,如"俴收之年"、"岁俴收"。

使用语境:多用于书面语,尤见于古代农书、政论及诗词中,现代汉语已罕用。


词语例句

例句一:《诗经·小雅·大田》云:"彼有不获稚,此有不敛穑",盖言俴收之岁,农人尚有遗秉滞穗之利。

例句二:《左传》载:"春秋俴收,民食不足",述饥荒之年,仓廪空虚之状。

例句三:《汉书·食货志》:"水旱俴收,则民多饥",言天灾致农事歉薄,百姓乏食。

例句四:唐·陆贽《均节赋税恤百姓》:"丰年谷贱伤农,俴收谷贵伤民",言年成丰歉皆为民患。

例句五:清·顾炎武《日知录》:"古者以俴收为忧,故常平仓之制立焉",述古人备荒之政。


近义反义

近义词:薄收、歉收、俭岁、凶年、饥馑

反义词:丰年、穰岁、大有年、稔岁、乐岁


外语翻译

英文:meager harvest, thin yield, poor crop, scanty produce

法文:récolte maigre, maigre moisson

翻译思路:该词强调收成微薄,翻译时需兼顾"收获"与"稀少"两层含义。英文"meager harvest"最贴近原意,法文"récolte maigre"亦为常用表达。若侧重农事歉收,可用"crop failure";若强调年成不好,可用"lean year"。


文化学术

农业观念:古代中国以农立国,收成丰歉直接关系国计民生。"俴收"一词反映了古人对农业产量的精细观察,是传统农学词汇的重要组成部分。

政治隐喻:在儒家政治话语中,农事收成常被用作政治清明的象征。"俴收"多与"德政不修"、"天时不利"等表述关联,具有警示统治者勤政爱民的功能。


字源解析

俴(jiàn):从人戋声,本义为浅薄、微小。《说文解字》:"俴,浅也。"引申为轻率、微薄。

收(shōu):从丩从攴,本义为收获谷物。《说文解字》:"收,捕也。"后引申为收敛、收集、收获等义。

构词逻辑:"俴收"为偏正结构,"俴"修饰"收",意为浅薄之收、微小之获,强调收获量之少。


现当代应用

使用现状:现代汉语中已基本不用,属于古语词。偶见于研究古代农业、经济史的学术著作中。

研究价值:该词对于研究古代汉语词汇系统、农业文化及社会经济史具有参考价值,是理解传统农耕文明的重要语料。


分字解释


※ "俴收"的意思解释、俴收是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。