拼音:xùn fú
词性:动词
释义:通过训练、教导使顺从;制服。同“驯服”。
出处:“训服”一词多见于近代文献,常与“驯服”混用。清代《儿女英雄传》第三一回:“他那匹马是个野马,从不曾训服得伏伏贴贴。”此处“训服”即指驯服。
语法功能:作谓语,可带宾语。多用于人、动物或抽象事物,强调通过持续教导、约束使其服从。
语体色彩:书面语与口语通用,但现代汉语中“驯服”更为常用,“训服”多见于早期白话或方言。
1.这匹烈马性子极野,费了半年功夫才训服它。
2.他用了三年时间,总算把这支散漫的队伍训服成一支铁军。
3.她从不信鬼神,却在那次经历后,被一种莫名的敬畏训服了。
4.父亲严厉的目光训服了正要顶嘴的孩子。
5.这片荒地经过几代人的汗水,终于被训服成肥沃的良田。
近义词:驯服、制服、降伏、收服
反义词:放纵、纵容、放任、失控
英语:tame, subdue, domesticate
法语:dompter, dresser, soumettre
德语:zähmen, bändigen, unterwerfen
文化背景:“训服”一词反映了传统社会中对秩序与服从的重视,常与教化、礼制相联系。在儒家思想中,训服不仅是外在行为的约束,更强调内心的认同。
学术讨论:部分学者认为“训服”与“驯服”在语义上存在细微差别,“训”侧重教导、示范,“驯”侧重强制、调教,但实际使用中界限模糊。
训:从言川声,本义为教导、教诲。《说文解字》:“训,说教也。”引申为训练、规范。
服:古文象以手捕人使屈服,本义为服从、服事。后引申为信服、适应。
合成:“训服”由“训”的教化义与“服”的顺从义结合,表示通过教导使对方服从。
使用现状:现代汉语中,“训服”已逐渐被“驯服”取代,多见于历史小说、方言表达或特定语境。在正式文本中,建议使用“驯服”。
常见搭配:训服烈马、训服人心、难以训服、训服手段。