【换汤不换药】,拼音:huàn tāng bù huàn yào。
释义:比喻只改变形式,不改变内容或实质。常用于批评只作表面文章而本质未变的做法。
感情色彩:贬义。
出处溯源:此语由"换汤不换药"的比喻义而来,较早见于宋代原标《还源篇》其五:"换骨加金,换血换药,换形换质,换骨换髓,换神换气,换真换道。"后世演化为"换汤不换药",用以讽喻徒具形式而无实质改变之事。
文献用例:清·张南庄《何典》第三回:"那郎中看了这症,知是鬼病,没甚治法,只得换汤不换药,开了一帖通气散。"
语法功能:常作谓语、定语、宾语,用于评论政策、措施、方案、改革等事物的实质变化情况。
搭配习惯:多用于否定性评价,常与"只是""不过是""仍然是"等词搭配使用,强调形式上的变化无法掩盖内容上的守旧。
1. 这次机构调整只是换了几个部门名称,职能并没有变化,换汤不换药。
2. 新规定出台后,老百姓发现办事流程依旧繁琐,不过是换汤不换药罢了。
3. 他每次都说要改进工作方法,可每次都是换汤不换药,问题还是老问题。
4. 这部所谓的修订版小说,只改了几个错别字,内容毫无增删,换汤不换药。
5. 公司把产品包装换了一下,价格却涨了不少,这种换汤不换药的做法让消费者很不满。
6. 改革如果只是换汤不换药,就难以真正解决深层次矛盾。
近义词:换牌不换货、改头换面、万变不离其宗、旧瓶装新酒
反义词:脱胎换骨、洗心革面、改弦更张、焕然一新
英语:直译:change the liquid but not the medicine;意译:a change in form but not in substance / old wine in new bottles / a superficial change
法语:changer la forme mais non le fond / changer l'eau mais non le remède
德语:an der Form, nicht aber am Inhalt ändern / dasselbe in anderer Form
汤:本义为热水、沸水,后引申为煎熬中药所得的药汁。
药:指治病的药物,此处指方剂中的药材组成。
构词理据:中医煎药时,若只更换煎药的水而不更换药材,则药效不变。这一日常经验被抽象为对"形式改变而实质未变"的比喻。
使用频率:现代汉语常用成语,在新闻评论、政论文章、日常口语中广泛使用。
使用领域:多用于政治、经济、社会评论等领域,批评缺乏实质内容的改革、调整或变化。
语用特点:带有较强的批判性和讽刺意味,使用者通常对所指对象持否定态度。