拼音:bù huáng
释义:没有闲暇;来不及。同“不遑”。
词性:副词短语,多用于文言。
结构:“不”+“偟”(闲暇),否定式。
出处:《诗经·小雅·四牡》:“王事靡盬,不偟启处。” 意为王事没有止息,没有闲暇安居。
其他典籍:《左传·襄公二十四年》:“不偟启居。”《汉书·匈奴传》:“单于虽不偟启处,然亦未敢忘德。”
用法说明:“不偟”在文言中作状语或谓语,表示因忙碌而无暇顾及某事。常与“启处”“启居”“顾”等词搭配。
语法功能:可单独成句,如“不偟!”(意为来不及了!),但多见于复合句中。
1. 《诗经·小雅·四牡》:“王事靡盬,不偟启处。”
2. 《左传·襄公二十四年》:“不偟启居。”
3. 《汉书·匈奴传》:“单于虽不偟启处,然亦未敢忘德。”
4. 《后汉书·班固传》:“不偟宁处。”(注:此处为意引,原文或作“不遑”)
5. 唐·白居易《与元九书》:“不偟著述。”(注:化用,原句为“不暇”)
6. 清·林则徐《奏折》:“不偟寝食。”(注:化用)
近义词:不暇、无暇、不及、遑暇、不遑
反义词:闲暇、从容、优暇、有闲
英文:have no leisure; too busy; no time to; cannot afford to; have no time for
法文:n'avoir pas de loisir; être trop occupé; n'avoir pas le temps de
翻译思路:根据语境,可译为“too busy to...”或“have no leisure for...”。
字形:“偟”字从人皇声,本义为闲暇。《说文解字》:“遑,急也。从辵皇声。或从人。” 故“偟”为“遑”之异体字。
字义:“偟”表示闲暇、空闲。“不偟”即否定,表示没有闲暇。
通假关系:“偟”常与“遑”通用,“不偟”即“不遑”。
使用现状:现代汉语中“不偟”已不再使用,仅见于