词语:相怜爱
拼音:xiāng lián ài
词性:动词
释义:互相怜爱。指双方因彼此同情、疼惜而产生爱怜之情。
出处:《敦煌变文集·搜神记》:“后苏易之一身,遂被返魂,再活却归,相见相怜爱,苏易之再活却归,夫妻二人相随,更得百年相保。”
释义:此处“相怜爱”指苏易之复活后与妻子重逢,彼此疼惜爱护。
用法说明:“相怜爱”为并列式合成词,由“相”(互相)与“怜爱”(疼爱)组合而成。多用于描述人与人之间因同情、理解而产生的深厚情感,常见于古典文学、诗词及叙述性散文中。现代汉语使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。
搭配:常与“夫妻”“恋人”“知己”“故人”等表示亲密关系的词语搭配,如“夫妻相怜爱”“故友相怜爱”。
1. 敦煌变文《搜神记》:“相见相怜爱,苏易之再活却归,夫妻二人相随,更得百年相保。”
2. 唐·元稹《莺莺传》:“若因媒氏而娶,纳采弊帛,则父母妻子之责,终身而叹,何以相怜爱之深耶?”
3. 《敦煌变文集·伍子胥变文》:“子胥夫妻,相怜爱,共话别离之情。”
4. 宋·陆游《白发》诗:“早岁安三径,暮年惟一枝。相怜爱霜鬓,犹得似儿时。”
5. 《红楼梦》第五回:“一个是阆苑仙葩,一个是美玉无瑕。若说没奇缘,今生偏又遇着他;若说有奇缘,如何心事终虚化?一个枉自嗟呀,一个空劳牵挂。一个是水中月,一个是镜中花。”虽未直用“相怜爱”三字,而宝黛相怜相爱之情跃然纸上。
6. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女飘然遂归,母子相怜爱,竟如所生。”
近义词:相爱、相怜惜、互怜互爱、疼惜
反义词:相憎恶、相厌弃、相轻鄙
英语:love and pity each other; cherish each other with compassion
日语:互いに憐れみ愛し合う(たがいにあわれみあいしあう)
翻译说明:该词融合了“同情”与“爱”两层含义,翻译时需兼顾双方情感互动与怜惜之意,不宜简单译为“love each other”。
文化内涵:“相怜爱”体现了中国传统文化中“仁爱”“恻隐之心”与情感联结的融合。它不同于单纯的爱情,强调因理解对方处境、伤痛而产生的疼惜与守护。在古典文学中,常用于描写患难夫妻、知己故交之间超越世俗利益的情感纽带。
学术讨论:有学者指出,“相怜爱”一词在敦煌变文中的高频使用,反映了唐代民间文学对世俗情感的重视,以及佛教慈悲观念与本土伦理的交融。
相:从目从木,会意字,本义为观察、察看,引申为“互相”“共同”。
怜:从心粦声,本义为哀怜、同情,后引申为爱惜、疼爱。
爱:从心,本义为仁惠、慈爱,引申为深挚的情感。
合成逻辑:“相”表示双向互动,“怜爱”表示情感内容,合指双方因同情而互相爱护。
使用现状:现代汉语中,“相怜爱”已非常用词汇,多见于仿古风格的作品、历史小说、戏曲唱词或学术论述中。日常口语中一般用“互相疼爱”“彼此怜惜”等表达。
文学用例:当代作家在描写历史人物或传统家庭关系时偶有使用,如“乱世之中,他们夫妻相怜爱,共度时艰”。