读音:dàn yǐ gān yán
释义:用甜言蜜语来引诱、诱惑他人。啖,意为吃、引诱;甘言,指好听的话、甜言蜜语。
出处:《史记·淮阴侯列传》
词性:动词性成语
结构:状中式
原文出处:《史记·淮阴侯列传》载蒯通说韩信曰:"……且郦生一士,伏轼掉三寸之舌,下齐七十余城……夫功者难成而易败,时者难得而易失也……今足下戴震主之威,挟不赏之功……归楚,楚人不信;归汉,汉人震恐……夫势在人臣之位而有震主之威,名高天下,窃为足下危之。"韩信犹豫不忍倍汉,又自以功多,汉终不夺我齐,遂谢蒯通。蒯通乃狂狂为巫,……韩信曰:"……先生释之,我已许之矣。"蒯通说:"……猛虎犹豫而不如蜂趸之致螯,况于拘系之人乎?……夫听者事也,计者机也,听过计失而能久安者,鲜矣。"后韩信果见诛。
典故演变:后世据此提炼出"啖以甘言"一语,形容以甜言蜜语诱人入彀。
语法功能:常作谓语、定语、状语,用于书面语。
使用场景:多用于描述以言语诱惑、哄骗他人的行为,含贬义色彩。常见于历史叙事、政治评论、文学描写中。
搭配对象:常与"诱""说""劝""劝降"等动词连用,或用于"以甘言啖之"的倒装形式。
1. 《旧五代史·唐书·明宗纪》:"权臣啖以甘言,欲其效死,而实忌其功名。"
2. 宋·苏轼《论河北京东盗贼状》:"凶愚之人,不畏杖戮,而为利之所啖以甘言,则亦无所不至。"
3. 清·顾炎武《日知录》卷十三:"后世啖以甘言,而责人以死,此非义也。"
4. 《明史·扩廓帖木儿传》:"元主知其贤,啖以甘言,欲使效忠于己。"
5. 鲁迅《伪自由书·文章与题目》:"他们啖以甘言,使人入其彀中而不知。"
6. 宋·洪迈《容斋随笔》卷四:"人主啖以甘言,而不察其诚伪,鲜有不败者。"
近义词:甘言蜜语、甜言蜜语、花言巧语、口蜜腹剑、诱以厚利
反义词:直言正谏、苦口婆心、良药苦口
英语:to coax with honeyed words; to lure with flattering speech
日语:甘い言葉で誘う(あまいことばであそう)
翻译思路:因"啖"字含"以食相诱"之意,故翻译时需兼顾"言语"与"引诱"两个语义层次,不宜仅译为"说好听的话"。
文化内涵:此语反映中国传统文化中对"巧言令色"的警惕。《论语·学而》有"巧言令色,鲜矣仁"之训,后世以"啖以甘言"承其绪余,强调以甘言诱人者往往包藏祸心。
学术讨论:语言学家王力在《汉语史稿》中指出,"啖"本义为食,引申为以利相诱,此类用法多见于先秦两汉典籍,后世沿用渐少。
啖:从口,炎声。《说文解字》:"啖,噍啖也。"本义为吃,引申为以利诱人。
以:介词,用、拿。
甘:从口含一,指味美。《说文》:"甘,美也。"
言:从口,䇂(qiān)声,指言语。
结构分析:"啖"为核心动词,"以甘言"为状语,表示手段或方式,整体为状中结构。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语或仿古语境。
常见领域:历史小说、政治评论、学术文章中偶有使用。
现代变体:口语中多用"甜言蜜语""灌迷魂汤"等替代。