拼音:yuān zhì
词性:名词/动词
释义:指积压未雪的冤案;也指冤屈长期不得昭雪。
出处:《晋书·姚兴载记》:"冤滞不申,可为太息。"
用例:《旧唐书·唐临传》:"前卿所断者,号称详审,而冤滞何其多也。"
语法功能:作主语、宾语,多用于法律、刑狱语境。
使用场景:古代司法文书、奏章、史传,指案件积压、冤屈未雪。
1. 《晋书·姚兴载记》:"冤滞不申,可为太息。"
2. 《旧唐书·唐临传》:"前卿所断者,号称详审,而冤滞何其多也。"
3. 《明史·刑法志》:"狱囚冤滞,屡诏清理。"
4. 清·张廷玉等《明史》:"命恤刑官往,求其冤滞。"
5. 《清史稿·刑法志》:"凡各省疑案冤滞,准其奏请钦派大臣查办。"
近义词:冤案、沉冤、冤抑、冤屈
反义词:昭雪、平反、申雪
英语:unredressed grievances; long-standing injustices
翻译思路:"冤"对应grievance/injustice,"滞"对应unredressed/long-standing,强调冤屈长期未得昭雪的状态。
司法制度:反映古代司法实践中案件积压、审判迟延的现象。
法律文化:古代重视冤滞清理,设恤刑官、会审等制度以申冤滞。
冤:从兔从冖,会意字。兔子被覆盖,引申为屈曲、冤枉。
滞:从水从带,形声字。水流不畅,引申为滞留、积压。
使用频率:现代汉语中较少使用,属历史词汇。
应用领域:主要见于历史研究、法律史文献及古典文学作品。