读音:xiǎngr(轻声)
词性:名词
释义:①声音;声响。②音讯;消息。③名声;影响。
出处:老舍《骆驼祥子》第二十回:“街上连个响儿都没有,静得怕人。”此处指声音。
扩展:《红楼梦》第三回中虽未直接用“响儿”,但“响”字已表声响义,如“忽见街北蹲着两个大石狮子,三间兽头大门,门前列坐着十来个华冠丽服之人,正门却不开,只有东西两角门有人出入。正门之上有一匾,匾上大书‘敕造宁国府’五个大字。黛玉想道:这必是外祖之长房了。想着,又往西行,不多远,照样三间大门,方是荣国府了。却不进正门,只进了西边角门。那轿夫抬进去,走了一射之地,将转弯时,便歇下退出去了。后面的婆子们已都下了轿,赶上前来。另换了三四个衣帽周全十七八岁的小厮上来,复抬起轿子。众婆子步下围随至一垂花门前落下。众小厮退出,众婆子上来打起轿帘,扶黛玉下轿。黛玉扶着婆子的手,进了垂花门,两边是抄手游廊,当中是穿堂,当地放着一个紫檀架子大理石的大插屏。转过插屏,小小的三间厅,厅后就是后面的正房大院。正面五间房,皆雕梁画栋,两边穿山游廊厢房,挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。台矶之上,坐着几个穿红着绿的丫头,一见他们来了,便忙都笑迎上来,说:‘刚才老太太还念呢,可巧就来了。’于是三四人争着打起帘笼,一面听得人回话:‘林姑娘到了。’”此段未用“响儿”,但可见“响”在明清小说中已常见,后加儿化形成口语词。
口语色彩:多用于北方方言,特别是北京话中,带有随意、亲切的语感。
语法功能:常作主语、宾语。可与动词“听”“没”“有”等搭配。如:“听个响儿”“没响儿”“有个响儿”。
引申用法:“响儿”可指消息、信儿,常用于否定句中,表示没有音讯。如:“这人走了就没个响儿。”
① 那鞭炮半天没个响儿,急得孩子们直跺脚。
② 他这一去,连个响儿都没有,谁也不知道他去了哪里。
③ 这间屋子隔音好,外面就是打雷也听不见响儿。
④ 他办事牢靠,说出去的话就是个响儿。
⑤ 你别光敲锣不响儿,得拿出点真本事来。
⑥ 巷子深处传来几声狗叫,随后又没了响儿。
近义词:声响、声音、声儿、音讯、信儿
反义词:寂静、沉寂、无声
英语:sound; noise; news; tidings(依语境选择)
法语:bruit; son; nouvelle
日语:音(おと);響き(ひびき);便り(たより)
翻译思路:当指具体声音时,译为sound或noise;当指消息时,译为news或information。儿化音不必译出,但需保留口语色彩,可酌情使用口语化表达。
字形:“响”本作“響”,从音从乡,乡亦声。本义为回声,引申为声音。
儿化:北方方言中名词常加儿化,使词义更具体或带细小、亲切意味。“响儿”即“响”的儿化形式,约在清代中后期口语中定型。
日常交际:在北方口语中仍广泛使用,尤其指“消息”义时,常与“没”“有”连用,如“等他的响儿”“连个响儿都不给”。