读音:bìng mó chán shēn
释义:被疾病长期困扰,身体遭受病痛折磨。病魔缠身形容疾病如魔鬼般纠缠人体,使人长期处于病痛之中。
词性:动词性成语
结构:主谓结构。病魔(主语)+ 缠身(谓语)
适用语境:用于描述人被疾病长期困扰的状态,多指慢性病、重病或久治不愈的病症。
感情色彩:中性偏消极,强调疾病对人的折磨和困扰。
常见搭配:常与"与""被"等介词连用,如"与病魔缠身""被病魔缠身"。也可作谓语、定语。
1. 他虽然病魔缠身,却依然坚持每天阅读学习。
2. 这位老人病魔缠身已有五年,但精神状态一直很好。
3. 面对病魔缠身的困境,她选择了积极治疗。
4. 尽管病魔缠身,他仍完成了这部小说的写作。
5. 病魔缠身让他不得不放弃了心爱的工作。
6. 她病魔缠身多年,家人一直悉心照料。
7. 病魔缠身的岁月里,书籍成了他最好的伴侣。
近义词:疾病缠身、沉疴久病、久病不愈、痼疾难除
反义词:身强体壮、精神焕发、生龙活虎、容光焕发
英语:be afflicted with a persistent illness / be plagued by disease
日语:病魔に苦しむ(びょうまにくるしむ)
韩语:병마에 시달리다
翻译思路:"病魔"可译为"disease demon"或直接用"disease","缠身"译为"afflict"或"plague",强调疾病对人的持续折磨。
病:疾病,身体不适的状态。
魔:魔鬼,比喻折磨人的邪恶力量。在"病魔"一词中,将疾病拟人化为如魔鬼般纠缠人体的存在。
缠:缠绕、困扰,表示疾病持续不断地侵扰人体。
身:身体,指人的躯体。
整个词语将疾病比喻为魔鬼,形象地表现了疾病对人体的长期折磨和困扰。
医学语境:常用于描述慢性病患者或癌症患者的状态,如"与病魔缠身的患者"。
文学描写:">用于刻画人物形象,表现人物在疾病困扰下的生活状态和精神面貌。
新闻报道:">报道人物事迹时常用,突出人物在疾病困扰下的坚强意志。
日常表达:">口语中用于关心他人健康,如"听说你最近病魔缠身,好点了吗?"