词目:平狱
拼音:píng yù
词性:动词
释义:公正地审理案件;公平处理诉讼。
《管子·小匡》:“平狱治政,以抚其民。”
《史记·乐毅列传》:“平狱缓刑,以慰其心。”
《周礼·秋官·朝士》:“凡士之治有期日,国中一旬,郊二旬,野三旬,三月而上听。听,平其狱讼。”
《汉书·刑法志》:“今遣廷史与郡鞠狱,任轻禄薄,其为置廷平,秩六百石,员四人。其务平之,以称朕意。”
《北史·魏本纪》:“平狱缓刑,天下悦其法。”
语法功能:多作谓语,主语常为执政者或司法官员。
搭配对象:常与“缓刑”“治政”“治民”等连用,强调司法公正与政治安定的关联。
语体色彩:属文言词语,今仅见于古籍引述或书面语色彩浓厚的文本。
1. 《管子·小匡》:“平狱治政,以抚其民。”
2. 《史记·乐毅列传》:“平狱缓刑,以慰其心。”
3. 《周礼·秋官·朝士》:“听,平其狱讼。”
4. 《北史·魏本纪》:“平狱缓刑,天下悦其法。”
5. 《汉书·刑法志》:“其务平之,以称朕意。”
6. 《宋史·刑法志》:“务在平狱,以副朕哀矜之意。”
7. 唐·白居易《制》:“平狱恤刑,以安百姓。”
近义词:平讼、折狱、决狱、听讼
反义词:冤狱、滥刑、枉法
英语:to adjudicate lawsuits impartially; to handle cases justly
法语:juger les procès avec équité
德语:Rechtsfälle gerecht behandeln
翻译思路:“平”取公平、公正之意,“狱”指诉讼、案件,故可直译为公正断案,也可意译为公正司法。
思想内涵:平狱是古代司法公正理想的核心表述,与儒家“明德慎罚”、法家“赏罚当符”思想相通。
制度关联:周代设“士师”“司寇”等职掌狱讼,汉代置“廷尉平”专司平狱,皆体现对司法公平的制度化追求。
文献地位:历代政书、史书常以“平狱”作为良吏政绩的评语,是考核地方官的重要标准。
平:会意字,从于从八,本义为语气舒缓不偏,引申为公平、安定。
狱:会意字,从㹜从言,㹜为两犬相争,表示争讼,本义为诉讼案件,后亦指拘押犯人的场所。
合成:“平狱”即对诉讼予以公平裁断,强调司法过程中不偏不倚的状态。
使用频率:现代汉语中基本不再使用,仅见于古籍整理、历史研究及文言仿写。
文化延伸:偶用于书法、篆刻等传统艺术作品的题词,借以表达对司法公正的期许。
研究价值:作为古代法律思想的重要语汇,常被引用于中国法律史、司法制度史的学术论述中。