读音:dài là
词性:动词
释义:等待腊月到来。腊月为农历十二月,古代在此月举行腊祭,"待腊"指等待岁末祭祀时节。
古籍记载:《诗经·豳风·七月》有"朋酒斯飨,曰杀羔羊。跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆"之句,描述岁末祭祀场景。后世诗文常以"待腊"表达盼祭之情。
唐代用例:杜甫《腊日》诗云:"腊日常年暖尚遥,今年腊日冻全消。"诗中"腊日"即腊月祭祀之日,"待腊"一词常见于唐人诗文中,如"待腊欣盈尺,开筵乐未穷"。
语法功能:多作谓语,后接时间状语或宾语。
搭配特点:常与"欣""喜""期""盼"等动词连用,或接"祭祀""岁除""归家"等事件宾语。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代口语中已罕用。
1. 农人待腊,忙着准备祭祀用的牺牲供品。
2. 游子思归,待腊方得还乡。
3. 待腊时节,家家户户腌制腊肉以备年节。
4. 诗人写道:"待腊梅花发,相思寄远人。"
5. 古时官府待腊则停息讼狱,听民自便。
6. 待腊雪初霁,寒梅独放,岁暮之景清绝。
近义词:候腊、望腊、盼腊
反义词:送腊、辞岁、迎春
英语:waiting for the La month (the 12th lunar month) 或 awaiting the year-end sacrifice
翻译思路:"待"译为waiting for或awaiting,"腊"需解释性翻译,可加注说明为农历十二月及古代祭祀活动。
腊祭源流:腊祭始于先秦,为岁终大祭。《礼记·月令》载:"(季冬之月)命有司大傩,旁磔,出土牛,以送寒气。"汉代以后,腊日固定,成为重要节令。
民俗意义:待腊期间,民间有腌制食品、准备年货、祭祀祖先等习俗,是农耕社会岁末生活的重要节点。
"待"字:从彳从寺,本义为等候、等待,引申为对待、看待。
"腊"字:从肉,本义为岁终祭名。《说文解字》:"腊,冬至后三戌,腊祭百神。"后泛指农历十二月。
使用现状:现代汉语中已不常用,仅见于古典文学研究、历史文献解读及传统节俗介绍等书面语境。
文化传承:在非物质文化遗产保护、传统节日复兴等议题中,"待腊"作为历史词汇被重新提及,用于描述古代岁末民俗。