拼音:bì jǐng rù kēng
释义:穽同“阱”,指陷阱。躲开了陷阱,却掉进了坑里。比喻想避开一种灾祸,却陷入了另一种灾祸。
结构:连动式。由“避穽”和“入坑”两个动宾短语构成,前后形成转折。
多用于书面语,含贬义或警诫意味。常作谓语、定语,也可作宾语。强调事与愿违的后果,突出躲避行为的徒劳。
常见搭配:落得避穽入坑、落得个避穽入坑的下场、无异于避穽入坑。
1. 他为了逃债从南方躲到北方,结果落入传销窝点,真是避穽入坑。
2. 公司本想通过裁员降低成本,却导致核心技术流失,业绩更差,可谓避穽入坑。
3. 她离开一段糟糕的感情,匆忙进入另一段关系,遇人不淑,无异于避穽入坑。
4. 投资者从股市撤资转投虚拟货币,结果遭遇平台跑路,避穽入坑,损失更重。
5. 这部小说里的主人公为躲避仇家远走他乡,却在异地卷入更大的阴谋,正是避穽入坑的写照。
6. 政策若只堵不疏,往往让民众避穽入坑,催生更多地下交易。
近义词语:避坑落井、前门拒虎,后门进狼、才出虎口,又入狼窝、一波未平,一波又起(侧重接连遭祸)
反义词语:化险为夷、转危为安、因祸得福、逢凶化吉
英语:out of the frying pan into the fire; escape the pit only to fall into a well
法语:tomber de Charybde en Scylla; fuir la pluie pour se mettre sous la gouttière
德语:aus dem Regen in die Traufe geraten; dem Feuer entgehen und im Wasser ertrinken
翻译思路:直译可保留“穽”与“坑”的意象,译为“escape the trap only to fall into a pit”;若侧重比喻,可套用英语习语“out of the frying pan into the fire”,表达躲过一劫又陷另一困境。
穽:同“阱”,《说文解字》释为“陷,阱也”,指捕兽或防人的深坑。从穴从井,井亦声,本义为坑穴。
坑:《说文》释为“阆也”,指地面凹陷处。引申为陷阱、坑害。
“避穽入坑”以“穽”与“坑”同义并举,通过避与入的对照,强化了躲此陷彼的荒谬。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于评论文章、杂文或仿古语境中,用以批评短视的决策或讽刺命运弄人。在网络安全、金融投资、社会政策等领域,常被用来警示片面规避风险可能带来的更大隐患。